Translation of the song lyrics Ich Lieb' Dich (Egal Wie Das Klingt) - PUR

Ich Lieb' Dich (Egal Wie Das Klingt) (original)

Ein gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
Mitten im Höhenflug ein Häufchen Elend
Dann diese Augen, dein Blick
Bringt die Wende, bringt mir Glück
Hast mich getröstet, hast mich gepflegt
Bedingungslos freier Eintritt
In meine Seele
Schlafende Geister geweckt
Dummheiten gedeckt
Neuen Mut in mich hineingelacht
Mich belebt mit deiner großen Macht
Ja das kaum geglaubte doch geschafft
Ich hab zwar lang gebraucht, gezögert
Doch endlich muß es raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Anfangs war es ein Rausch
Doch der Kater bleib aus
Und du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Gelockt und mit dem, was mich reizt
Nicht gegeizt
Ich fühl mich eifersüchtig wohl nach dir
Bitte tu was sich nicht gehört mit mir
Nimm den netten Jungen und das Tier
Oh nimm dir was ich brauch
Und hol das Beste aus mir raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Wir spiel’n das Biest und die Schöne
Doch welche Rolle spiel ich
Nein, das du zweifellos schön bist
Nein, das bestreit ich nicht
Doch zum Glück, bist du auch ein Biest
Ich krieg Dich
Verlaß dich drauf
Ich krieg dich
Ich geb nicht auf
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb mich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh wenn du mich nur lässt

Ich Lieb' Dich (Egal Wie Das Klingt) (translation)

A broken arm, a broken heart
A heap of misery in the midst of high-altitude flight
Then those eyes, your gaze
Bring the turning point, bring me luck
You comforted me, you took care of me
Unconditionally free entry
into my soul
Sleeping spirits awakened
stupidities covered
Laughed new courage into me
enlivens me with your great power
Yes, the hardly believed achieved
It took me a long time, I hesitated
But finally it has to get out
oh i love you
No matter how that sounds
I love you
I know it's true
'Cause I love you
I love you on you
I love myself tightly in you
Oh if you only let me
At first it was a rush
But the hangover stays away
And you, darling and mouse, caught me
Curly and with what excites me
Not stingy
I feel jealous of you
Please do what is improper with me
Take the cute boy and the animal
Oh take what I need
And bring out the best in me
oh i love you
No matter how that sounds
I love you
I know it's true
'Cause I love you
I love you on you
I love myself tightly in you
Oh if you only let me
We play the beast and the beauty
But what role am I playing?
No, that you are undoubtedly beautiful
No, I don't dispute that
But luckily, you're a beast too
I get you
Count on it
I get you
I will not give up
'Cause I love you
I love you
I love myself tightly in you
Oh if you only let me