Translation of the song lyrics Herz Für Kinder - Live Und Akustisch - PUR

Herz Für Kinder - Live Und Akustisch (original)

Die kleine Eva ist schüchtern, ihre Mutti leitet eine Boutique in der Stadt
Die kline Eva weint viel, ihr Papi rasiert jeden Morgen ganz glatt!
Eva zittert starkt bei dunkelheit
Ihre Eltern sind zu zweit
Eva kreischt auf, wenn sie alleine bleibt, aber wer hat schon so viel Zeit?
Urlaub gebucht, die Kirche besucht, das Auto sauber und poliert,
die Karriere gezielt, ganz arg überspielt, was hinter dieser Fassade passiert!
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abzieh-Bild-Gefühl!
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck!
Der kleine Frank ballt die Fäuste
Und tritt den andern Kindern die Sandburgen ein
Der kleine Frank wird schnell wütend
Und grinst erst wieder, wenn die andren schrein
Sein Rücken ist oft grün und rot und blau
Mutter ist ne schwache Frau
Vater will nen echten mann zum Sohn
Ja wem schaden Prügel schon?
Weiß ist das Hemd, Liebe ist fremd, das Auto sauber und poliert, ein freis Land,
das geht niemand was an, was in den einen 4 Wänden passiert!
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abzieh-Bild-Gefühl
Es klebt an einem Autoheck
Der nächste Regen schpült es weg
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abzieh-Bild-Gefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es löst sich ab und liegt imD reck!

(translation)

Little Eva is shy, her mom runs a boutique in town
Little Eva cries a lot, her daddy shaves clean every morning!
Eva trembles in the dark
There are two of her parents
Eva squeals when left alone, but who has that much time?
Booked vacation, attended church, car cleaned and polished,
the career targeted, very badly overplays what happens behind this facade!
Children's hearts remain cool
Just a decal feel!
It sticks to a car tail
It has never hit the right spot!
Little Frank clenches his fists
And kicks in the other children's sand castles
Little Frank gets angry easily
And only grins again when the others scream
Its back is often green and red and blue
Mother is a weak woman
Father wants a real man for his son
Yes, who does a beating hurt anyway?
The shirt is white, love is foreign, the car clean and polished, a free country,
it's nobody's business what happens in the one 4 walls!
Children's hearts remain cool
Just a decal feel
It sticks to a car tail
The next rain will wash it away
Children's hearts remain cool
Just a decal feel
It sticks to a car tail
It comes off and lies in the dirt!