Translation of the song lyrics Glaubst Du Denn. - PUR

Glaubst Du Denn. (original)

Glaubst du denn, du bist der einzige
Der sich Sorgen macht, um das was morgen ist
Glaubst du denn, nur du allein hast Angst
Dass keine Zukunft ist
Glaubst du denn, daß etwas besser wird
Wenn du apathisch in dich versinkst
Und durch Selbstmitleid und Tränen geschwächt
Keine Kraft zum handeln aufbringst
Was glaubst du wohl, warum hunderttausend
Auf die Straße gehen
Und warum, glaubst du kann man Hoffnung
In ihren Augen sehen
Na, was glaubst du wohl, die haben doch
Dieselbe Angst wie du
Doch sie haben verstanden, sie haben begriffen
Sie schauen nicht länger zu
Wir sitzen alle im selben Boot
Wr sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Glaubst du denn, daß dein Kopf im Sand
Dich irgendwie beschützt
Glaubst du nicht, daß deine Laschheit
Nur den Angsterfindern nützt
Schau dich um — manch einer vergißt seine Angst
Weil er für andere was tut
Gemeinsam kann man vieles ändern
Gemeinsam hat man Mut
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir essen alle vom selben Brot
Wir leiden alle die selbe Not
Wir sterben alle den selben Tod
Wir sitzen alle im selben Boot

(translation)

Do you think you're the only one?
Who worries about what will happen tomorrow
Do you think only you are afraid?
That there is no future
Do you think things will get better?
When you apathetically sink into yourself
And weakened by self-pity and tears
Have no strength to act
What do you think, why a hundred thousand
hit the streets
And why do you think you can hope
see in their eyes
Well, what do you think, they have
The same fear as you
But they understood, they understood
You're no longer watching
We're all in the same boat
We'd all die the same death
But before that there is still a lot to do
Simply resting does not help against this fear
Do you think that your head is in the sand
kinda protected you
Don't you think your laxity
Useful only for the inventors of fear
Look around - some people forget their fear
Because he does something for others
Together you can change a lot
Together you have courage
We're all in the same boat
We all die the same death
But before that there is still a lot to do
Simply resting does not help against this fear
We're all in the same boat
We all eat the same bread
We all suffer the same need
We all die the same death
We're all in the same boat