Translation of the song lyrics Funkelperlenaugen - PUR

Funkelperlenaugen (original)

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel
Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Die Wellen schlagen fast schon über uns zusammen
Doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See
Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
Doch mit dir im Rücken tut’s nur halb so weh
Laß mich nicht allein mit mir
Laß mich ganz bei dir
Will doch noch soviel spür'n, dich und jetzt und hier
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
Das heilt viel besser als jede Medizin
Komm und halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Ohh halt mich drück mich halt mich drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
(Refrain und Bridge im Karnon)

Funkelperlenaugen (translation)

Over a thousand ifs and buts in the hurdle race
Instead of going straight to an unknown destination
I'm standing in my own way again
Where is the bench in this limitless game
I think too much about the day after tomorrow
Think too much of me
Blocked my view of now and here and you
And what are you doing?
You flash at me with your sparkling pearl eyes
It's so good, there's so much in it for me
That helps much better than any talking, any thinking
Just feeling, just feeling makes sense now
The waves are almost crashing over us
But with you in the boat I can endure any rough sea
The wind hits my face again
But with you behind me, it only hurts half as much
don't leave me alone with me
leave me alone
I still want to feel so much, you and now and here
And what are you doing?
You flash at me with your sparkling pearl eyes
It's so good, there's so much in it for me
It's like balm, like a real little miracle
It heals much better than any medicine
come and hold me
Hold me and hug me
As tight as you can
Hold me hold me and hug me
As tight as you can
Ohh hold me hold me hold me hold me
Hold me as tight as you can
You flash at me with your sparkling pearl eyes
It's so good, there's so much in it for me
(Chorus and Bridge in Karnon)