Lyrics of Es tut weh - PUR

Es tut weh (original)

Unsere letzten paar Wochen
Hast Du gemeisten Lügen geweiht
Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst Du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut
Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut
War das alles für Dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Ich würd´Dich gerne hassen
Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr
Könnt´ich einfach nur von Dir lassen
Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr
Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht den alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff´, Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen, und
All das hat letztlich´nen Sinn
Nein, ich geh´nicht kaputt
Ich weiß, irgendwann
Hab´ich´s kapiert, und dann
Bist Du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh…

(translation)

Our last few weeks
Have you ordained most lies
When did you give me the last honest kiss
When were you ready to jump?
Your longing for new land, firm hand
And the appeal of new skin on skin
Did you secretly, ruthlessly just follow
And I donkey, I trusted you
Oh, I must have been struck blind
Because I need you, I built on you
Was it all just a first try for you?
Why did you trade this ring with me?
It hurts, over and over
It hurts, is everything falling apart?
Deceived all these years
You disappointed me profoundly
It hurts
I would like to hate you
But I still love you far too much
I could just leave you alone
No smell, no picture, no more memory
Yes, I also know that you are sorry
To dump me so mercilessly
But you too are a slave to cowardice
Why do I have to lose you so shabby in the end?
It hurts, over and over
It hurts, does everything fall apart?
Deceived all these years
You disappointed me profoundly
It hurts, over and over
It hurts
And I hope your conscience is
No pillow, and
All of this ultimately makes sense
No, I won't break
I know sometime
I got it, and then
Are you no longer in me?
But now it hurts...