Translation of the song lyrics Drachen Sollen Fliegen - PUR

Drachen Sollen Fliegen (original)

Lange her, daß mich was so fieberhaft packt
Ich streife die gewohnte Haut ab
Und fühl' mich wieder nackt
Wollte doch nur kosten, aber hat so gut geschmeckt
Bin abgehoben, losgeflogen
Hab' gar nichts mehr gescheckt
Bahn frei, es ist nie zu spät
Ich bin viel zu jung
He du, geh' aus dem Weg
Bin nicht mehr allzu jung
Das oben war bald innen und das unten war bald kalt
Alles gab es zu gewinnen doch dafür gab’s kein Halt
Ich flog aus stumpfen Zonen ohne Lücken im Netz
In herzliche Regionen ohne Auffangnetz
Doch du gibst mich nicht frei
Zerrst an meinem Herz
Und du ziehst an dem Seil
Das uns verbunden läßt
Laß mich endlich fliegen
Kapp die Nabelschnur
Denn Drachen sollen fliegen
Ohne feste Spur
Die Luft ist süß und streichelt
Die schlimmsten Schmerzen weg
Ein Blick in deinen Spiegel zeigt
Ich brauche kein Versteck
Bahn frei, was sein muß muß sein
Lenken kann ich’s nicht
He du, ich muß da durch
Bevor zu viel zerbricht
Laß mich los

Drachen Sollen Fliegen (translation)

It's been a long time since something grabbed me so feverishly
I shed the usual skin
And feel naked again
I just wanted to taste it, but it tasted so good
I took off, flew off
I didn't check anything anymore
Make way, it's never too late
I'm way too young
Hey you, get out of the way
I'm not too young anymore
The above was soon inside and the below was soon cold
Everything was up for grabs, but there was no stopping it
I flew out of blunt zones with no gaps in the mesh
In warm regions without a safety net
But you don't set me free
Tearing at my heart
And you pull the rope
that keeps us connected
Finally let me fly
Cut the umbilical cord
Because kites should fly
Without a solid trail
The air is sweet and caresses
The worst pain gone
A look in your mirror shows
I don't need a hiding place
Clear the way, what must be must be
I can't steer it
Hey you, I have to go through this
Before too much breaks
Let me go