Translation of the song lyrics Der Trick Dabei - PUR

Der Trick Dabei (original)

Wir hecheln den Erfolgen hinterher
Wir haben keine Zeit ruhig durchzuatmen
Jedes Handeln folgenschwer, die Träume leer
Wir hören auf die Uhr die lauter tickt
Wir tragen die Verantwortung fürs Gestern
Und wir machen uns verrückt Die Uhr, sie tickt
Lass sie ticken, lass sie rennen
Bis wir erkennen
Wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Und nur das zählt
Wir drehen für uns die Welt
Okay, wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Den Augenblick auszukosten
Ist der Trick dabei, der Trick dabei
Wir planen unsere Sorgen im Detail
Und wir blicken ängstlich in das Morgen
Und die Zukunft zieht vorbei, alles Einerlei
Wir suchen ineinander Trost und Halt
Wie konnten wir so lang dafür zu jung sein?
Und dann plötzlich schon so alt?
Uns wird ganz kalt
Und wir frieren bis wir spüren das wir leben
Alles scheint uns endlich
Vielleicht ist da auch mehr
Vielleicht wartet schon
Als letzter langer Augenblick
Am Ende dann die Ewigkeit auf uns
Wer weiß

(translation)

We're chasing successes
We don't have time to take a deep breath
Every action has serious consequences, dreams are empty
We listen to the clock ticking louder
We are responsible for yesterday
And we drive ourselves crazy The clock, it's ticking
Make 'em tick, let 'em run
Until we realize
We are mortal, mortal and transitory
But alive here and now
And that's all that counts
We turn the world for us
Okay, we are mortal, mortal and ephemeral
But alive here and now
Enjoy the moment
Is the trick there, the trick there
We plan our worries in detail
And we look anxiously into tomorrow
And the future passes, all the same
We seek comfort and support in one another
How could we be so young for this?
And then suddenly so old?
We're getting really cold
And we freeze until we feel that we are alive
Everything seems finite to us
Maybe there is more
Maybe wait
As the last long moment
In the end then eternity upon us
who knows