Translation of the song lyrics Der Falter Und Das Licht - PUR

Der Falter Und Das Licht (original)

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
of the butterfly
(Jim Morrison — THE DOORS)
Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
allein im Raum der Unendlichkeit
ein niemand im Schatten der Nacht
Gefangen in der Finsternis
die ihn noch nie entkommen ließ
in die Ewigkeit des Lichts
Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
dort im Reich der Phantasie
Ein Lichtschein
der die Nacht erhellt
das Dunkel bricht
das ihn so quält
und alle
alle Schatten von ihm reißt
Da sieht er fern das Lichtes Schein
sein warmer Glanz dringt in ihn ein
und sofort fliegt er darauf zu Sein Ziel
es wirkt zum greifen nah
die Kraft des Lichts ist wunderbar
er spürt
das Dunkel ist verbannt
Die Flamme zieht ihn magisch an sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
er fliegt hinein
Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
das ihn der Schein des Lichts zerbricht
er lächelt und verbrennt.

(translation)

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
of the butterfly
(Jim Morrison - THE DOORS)
A moth flies through the darkness
alone in the space of infinity
a nobody in the shadow of the night
Trapped in darkness
that never let him escape
into the eternity of light
He is looking for happiness
perfection
love and security
there in the realm of imagination
A glow of light
that lights up the night
the darkness breaks
that torments him so much
and all
tears all shadows from him
Then he sees the gleam of light
its warm glow penetrates him
and immediately he flies towards his goal
it seems close enough to touch
the power of light is wonderful
he feels
the darkness is banished
The flame attracts him magically; it doesn't let him out of its spell
he flies in
In the intoxication of the senses, he does not feel
that the glow of the light breaks him
he smiles and burns.