Translation of the song lyrics Der Dumme - PUR

Der Dumme (original)

Ist es nun Pech oder Idiotie
Oder Schicksal — man weiß es nie.
Wenn dir ständig was passiert,
Was dir peinlich ist und du bist blamiert.
Das rechte Wort zur falschen Zeit:
«Dumm gelaufen», «Tut mir leid».
Kein Fettnapf wird mehr ausgelassen
Völlig ungeniert!
Gut gelaunt und schadenfroh,
Noch wird viel gelacht,
Doch keiner ahnt wer nächstes Mal
Für uns den Deppen macht.
Denn: Einer wird immer der Dumme sein,
Einer ist immer das arme Schwein.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran,
Nur lass' es nicht mich sein, ich tu', was ich kann.
Der Hosenschlitz, der offen war,
Die Nudel auf der Nase da.
Ein falscher Text in einem Lied,
Ein leiser Duft, der dich verriet.
14 Jahre urlaubsfrei, wie 'ne gehenkte Sau vorbei
Müll geredet hat sich’s schnell,
du brauchst ein dickes Fell.
Schon ertappt auf frischer Tat,
Bloßgestellt, erwischt
Mit Hohn und Spott da kriegst du
Jede Party aufgemischt.
Einer wird immer der Dumme sein,
Einer ist immer das arme Schwein.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran,
Nur lass' es nicht mich sein, ich tu', was ich kann.
Und wenn es dann sein muss, und trifft es auch mich,
So will ich die Prüfung besteh’n
Ich will stark sein, versuchen, nicht mal dran zu denken,
den schaden-lach-trunkenen Schandmäulern
einfach und lächelnd den Hals umzudrehn.
…Ach was soll’s…
Einer wird immer der Dumme sein,
Einer ist immer das arme Schwein.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran,
Nur lass' es nicht mich sein, ich tu', was ich kann.
Einer wird immer der Dumme sein,
Einer ist immer das arme Schwein.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran,
Nur lass' es nicht mich sein, ich tu', was ich kann.
Einer wird immer der Dumme sein,
Einer ist immer das arme Schwein.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran,
Nur lass' es nicht mich sein, ich tu', was ich kann.

(translation)

Is it bad luck or idiocy?
Or fate — you never know.
If something happens to you all the time
Which you are embarrassed and disgraced.
The right word at the wrong time:
"Stupid walk", "I'm sorry".
No fat bowl is left out
Completely unashamed!
cheerful and gloating,
there's still a lot of laughter
But nobody knows who next time
Makes fools for us.
Because there will always be someone who is stupid
One is always the poor pig.
Everyone gets their turn somehow
Just don't let it be me, I'll do what I can.
The fly that was open
That noodle on your nose there.
Wrong lyrics in a song
A faint scent that betrayed you.
14 years without vacation, passed like a hanged sow
Talking rubbish quickly
you need a thick skin.
Already caught in the act
Exposed, caught
With scorn and mockery you get it
Every party mixed up.
One will always be the fool
One is always the poor pig.
Everyone gets their turn somehow
Just don't let it be me, I'll do what I can.
And if it has to be, and it also affects me,
That's how I want to pass the exam
I wanna be strong, try not to even think about it
the harm-laughing-drunk shamefaces
just wring your neck and smile.
…Never mind…
One will always be the fool
One is always the poor pig.
Everyone gets their turn somehow
Just don't let it be me, I'll do what I can.
One will always be the fool
One is always the poor pig.
Everyone gets their turn somehow
Just don't let it be me, I'll do what I can.
One will always be the fool
One is always the poor pig.
Everyone gets their turn somehow
Just don't let it be me, I'll do what I can.