Translation of the song lyrics Der Arme Graue Kater - PUR

Der Arme Graue Kater (original)

Du siehst müde aus
Mein Freund, wie geht es Dir?
War die Nacht mal wieder lang?
Ich kenn Dich doch
Du hast bestimmt 'ne Neue, 'ne Rakete
Die Du uns heute Abend präsentierst
Du siehst traurig aus
So kennt Dich keiner
Ein Held wie Du strahlt alle an
Was ist mit Dir
Du bist der tolle Hecht
Die Kumpels Deine Neider
Es gibt doch nichts
Wovor Du kapitulierst
Du warst der einfühlsame Herzensbrecher
Der Mann für alle Fälle in der Nacht
Verständnisvoll, sympathisch, siegessicher
Und keiner der sich plötzlich Sorgen macht
Nach all den Jahren
Bist Du Dir endlich
Darüber im Klaren
Dass das alles nichts war
Mit Deinen Damen
Es ist hart begehrt zu sein
Und deshalb ist der arme
Graue Kater wieder allein
Von A wie Annabel
Bis V wie in Verona
Hast Du das Alphabet
Fast komplett geknackt
Der Reiz des Neuen hat Dich angezogen
Die Langeweile kam dann splitternackt
Der erste Lack am bröckeln
Zeit Zeichen
Der Spiegel zeigt das Grauen
Erstmal nur im Haar
Einsam durchwachte Nächte
Lassen fragen
Ob alles wirklich so in Ordnung war
Der Prinz sucht
Die Prinzessin
Es geht nur um das wie
Hoffnung, die gibt es
Nicht nur im Märchen
Besser spät als nie

(translation)

You look tired
My friend, how are you?
Was the night long again?
I know you
You've definitely got a new one, a rocket
Which you present to us tonight
You look sad
Nobody knows you like that
A hero like you shines at everyone
What about you
You are the great pike
The buddies your envious
There's nothing
What you surrender to
You were the empathetic heartthrob
The man for all occasions at night
Understanding, sympathetic, sure of victory
And no one who suddenly worries
After all this years
Are you you finally
In the clear
That it was all nothing
With your ladies
It's hard to be desired
And that's why the poor
Gray cat alone again
From A like Annabel
To V as in Verona
Do you have the alphabet?
Almost completely cracked
The allure of the new attracted you
Boredom then came stark naked
The first paint is crumbling
time sign
The mirror shows the horror
First only in the hair
Lonely nights awake
let ask
Whether everything was really in order
The prince is looking
The princess
It's all about the how
There is hope
Not just in fairy tales
Better late than never