Translation of the song lyrics Dass Es Dir Leid Tut - PUR

Dass Es Dir Leid Tut (original)

Haben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt, bin müde, du und dein falscher Stolz
Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran, es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht
Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Das Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist
Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich, dass es heilt
Es dauert, bis man die eig’ne Schuld begreift
Wenn jeder nur die eig’ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh, oho, wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh

(translation)

Do we need that, an unworthy game
The loud silence, the friendship in exile
Any attempts blocked by stubbornness
I'm fed up, I'm tired, you and your false pride
I'm hoping for a sign
It's your turn, it's up to you
Your huge bonus will soon be used up
Beyond any logic
Emotions strained
Surely no one exchanged your heart
Jump over your shadow, jump!
Oh please jump, say it, say it
Tell me you're sorry
Show me you're sorry
Let's talk eye to eye
Look into the soul
give us a chance
And we will understand each other again
Understand again
The heart on my tongue speaks faster than I think
And that can hurt quite a bit, not always a gift
Sometimes I smell my best friend's crap
Because comfortable well-being is the beloved neighbor
if i hurt you
Then I hope it heals
It takes a while before you realize your own guilt
When everyone only represents their own point of view
Who then sympathizes, who takes the first step
I'm sorry, I'll tell you
I'm sorry, I'll show you
Let's talk eye to eye
Look into the soul
give us a chance
And we will understand each other again
Tell me you're sorry
Show me you're sorry
Let's talk eye to eye
Look into the soul
give us a chance
And we will understand each other again
Jump over your shadow, jump!
Oh please jump, say it, say it
Tell me you're sorry
Show me you're sorry
Tell me you're sorry
Show me you're sorry
Let's talk eye to eye
Look into the soul
give us a chance
And we will understand each other again
I'm sorry, I'll tell you
I'm sorry, I'll show you
Let's talk eye to eye
Look into the soul
give us a chance
And we will understand each other again
Understand again
We will understand each other again
Understand again
Ohohuoh, oho, we will understand each other again
Understand again
Oho-hoo