Translation of the song lyrics An So 'Nem Tag - PUR

An So 'Nem Tag (original)

Jedes Wort streichelt mich
Jeder Blick wie ruhiges Licht
Die Sonne schläfert uns die Nacht ein.
Keiner da, der uns stört
Keiner nervt, keiner verhört
Dieser Tag ist zum zu zweit sein.
Der Vorhang bleibt noch lange zu
Wir bleiben, wo wir sind
Kuschelecken sind so selten geworden.
Wie zwei Kissen angeschmiegt
Wieder in dich verliebt,
ich ergeb' mich, tu mit mir, was du willst, was ich will
An so nem Tag
Erlieg ich jedem süßen Attentat
An so nem Tag
Macht mich keine Luft, nur Liebe satt
An so nem Tag
Taggeträumt ungeniert
Jeden Wunsch ausprobiert
Das Bett ist Land und Meer und Wolken
Alles ruhig, wie gemalt
Alles Glück ausgestrahlt
Zauberblicke, Zauberworte
Du bist da, wo sind wir denn?
Egal, wir sind zu zweit
Ach, dieser Tag hat’s mit uns so gut gemeint
Vorhang auf, die Sonne zieht.
Wir reisen mit im Kreis,
Auf der Stelle, bis der Abend uns langsam umhüllt
An so nem Tag erlieg ich jedem süßen Attentat
An so nem Tag macht mich keine Luft, nur Liebe satt
An so nem Tag macht Dein Schach mich in zwei Zügen matt
An so nem Tag

(translation)

Every word caresses me
Every look like calm light
The sun puts us to sleep at night.
Nobody there to bother us
No one is annoying, no one interrogates
This day is for being together.
The curtain remains closed for a long time
We stay where we are
Cuddling corners have become so rare.
Cuddled up like two pillows
in love with you again
I surrender, do with me what you want, what I want
On such a day
I succumb to every sweet assassination
On such a day
Doesn't fill me up, just love
On such a day
Daydreaming unashamedly
Tried every wish
The bed is land and sea and clouds
Everything calm, as painted
All happiness radiated
Magic looks, magic words
You are there, where are we?
It doesn't matter, there are two of us
Oh, this day was so kind to us
Curtain up, the sun rises.
We travel in circles
On the spot, until the evening slowly envelops us
On a day like this I succumb to every sweet assassination
On a day like this, nothing fills me up, only love fills me up
On such a day your chess checkmates me in two moves
On such a day