Lyrics of Alles Für's Schwein - PUR

Alles Für's Schwein (original)

Du hast nie gespürt, was es heißt, arm zu sein, sauber und rein
Denn du bist tüchtig, deine Ellbogen kräftig
Deine Zeit ist knapp bemessen
Denn du ackerst wie besessen
Um am nächsten ersten dann mit feuchter Hand
Nachzuzählen was gespart ist, Gott sei Dank
Du leistest dir auch etwas Luxus
Weil Freizeit auch ertragen werden muß
Du steigerst deinen Arbeitsrythmus
Weil einfach noch mehr Moos auf dein Konto muß
Alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
Alles was sie übrig haben stopfen sie rein
Man braucht ein Schwein zum glücklich sein
Mit einem Sparschwein stellt das Glück sich ein
Sagt die Bank — habt Dank
Ein paar Sprossen auf der Leiter steigst du auf
Deine Hauptlektüre bleibt das Sparbuch, du schlägst es auf
Voller Wonne liest du die zahlen
Und sie lassen dich lüstern strahlen
Und so geht das jahrelang, Tag für Tag
Bis er zuschlägt — konsequent — der Herzinfarkt
Endlich wird dir klar, was du versäumt hast
Während du vom Sparzins geträumt hast
Du wirst dein Schwein zerschlagen
Wer dich fragt, dem wirst du sagen warum
Alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
Alles was sie übrig haben stopfen sie rein
Ich brauch kein Schwein zum glücklich sein
Mästet euer Sparschwein doch allein
Ohne mich — ohne mich

(translation)

You have never felt what it means to be poor, clean and pure
Because you are efficient, your elbows strong
Your time is short
Because you plow like you're obsessed
To the next first then with a damp hand
To count what has been saved, thank God
You also treat yourself to some luxury
Because free time must also be endured
You increase your work rhythm
Because you simply have to have more moss on your account
Everyone toils like animals for their pig
Stuff whatever you have left in it
You need a pig to be happy
Luck comes with a piggy bank
Says the bank — thank you
You climb a few rungs on the ladder
Your main reading remains the savings book, you open it
You read the numbers with delight
And they let you shine lustfully
And so it goes for years, day after day
Until it strikes — consequently — the heart attack
You finally realize what you've missed
While you dreamed of savings interest
You will smash your pig
Whoever asks you, you will tell why
Everyone toils like animals for their pig
Stuff whatever you have left in it
I don't need a pig to be happy
Fatten your piggy bank alone
Without me - without me