| Diese Nacht ist nicht für Diebe
| This night is not for thieves
|
| Die mir das Vertrauen stehlen
| Stealing my trust
|
| Und nicht für die falschen Lieben
| And not for the wrong loved ones
|
| Die mir auf die Nerven gehen
| That get on my nerves
|
| Diese Nacht ist nicht für Weiber
| This night is not for women
|
| Die so tun als ob, und dann …
| Pretending, and then...
|
| Nicht für merklich schlechte Heuchler
| Not for noticeably bad hypocrites
|
| Die man darmwärts spüren kann
| You can feel it in your gut
|
| Diese Nacht gehört den Echten
| This night belongs to the real ones
|
| Ehrlich angenehmen
| Honestly pleasant
|
| Den im Zweifel noch Gerechten
| The still righteous when in doubt
|
| Die mich in mir sehen
| who see me in me
|
| Hinter mir stehen
| Standing behind me
|
| Hebt die Gläser, singt mit mir
| Raise your glasses, sing with me
|
| Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier
| Cheers to the best, here and now
|
| Heute ist 1001 Nacht
| Today is 1001 nights
|
| Eine so ganz für uns gemacht
| One made entirely for us
|
| Diese Nacht ist nicht für Feige
| This night is not for cowards
|
| Die mir in den Rücken fallen
| Who stab me in the back
|
| Und auch nicht für selber Schlaue
| And not for the smart ones either
|
| Die auch nüchtern Blödsinn lallen
| Who also babble sober nonsense
|
| Diese Nacht gehört den Guten
| This night belongs to the good guys
|
| Den verwandten Seelen
| The kindred spirits
|
| Die so menschlich schwitzen, bluten
| Those who sweat so humanly bleed
|
| Die mich in mir sehen
| who see me in me
|
| Und bei mir stehn
| And stand by me
|
| Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
| For Peter Laßkrachen and Danny Machlos
|
| Für Uli Lassleben und Kiki Famos
| For Uli Lassleben and Kiki Famos
|
| Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
| Crazy for Conny and enraptured by life
|
| Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglück | For everyone who makes this night happy in a better way |