Translation of the song lyrics Šteta Što Je.... - Prljavo Kazaliste

Šteta Što Je.... (original)

Nosiš modru haljinu
onu meni najdražu
ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
kap parfema nanosiš
ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi!!!
ref.
Šteta što, što je kurva
kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
ne znaju, a ja slutim

Šteta Što Je.... (translation)

You're wearing a blue dress
my favorite
but I know, it's not because of me
And you look me in the eye
to break my heart
and to die of jealousy
Secretly behind the knee
you apply a drop of perfume
but I know, it's not for me
Tonight you go who knows where
I'm ashamed of myself
when I know
that I blame you for everything
But I'm not like anyone else
I always forgive first
Too bad what, what a whore
EVERYONE SAYS, AND I'M SILENT
Too bad what, what a whore
THEY DON'T KNOW, AND I GUESS.
Tonight you go who knows where
I'm ashamed of myself
when I know
that I blame you for everything
And you look me in the eye
to break my heart
and to die of jealousy
But I'm not like anyone else
I always forgive first !!!
ref.
Too bad she's a whore
everyone says, and I keep quiet
Too bad she's a whore
they don't know, and I guess