Translation of the song lyrics Stoljeće Il Dva - Prljavo Kazaliste

Stoljeće Il Dva (original)

Oblačiš sad haljinu od brokata
K’o sve bludnice
«Dobro jutro», kažeš
«Staromodni ljubavniče!»
Ovo je vrijeme koje gazi, koje ubija, a ti
Ti si stoljeće il' dva, ti si iza vremena (aj, aj, a)
Ne spominji tuđe ime
Znaš da radi toga ludjet ću, poludjet ću
Ionako nosim križ ljubomore, pa krvarit ću
Kraj tebe padam, plačem
Kraj tebe puzim, puzim
Kraj tebe padam, plačem
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena (aj, aj, a)
Uzimaš sad bijelog praha
Melem za tvoje nosnice, nosnice
Kažeš: «Ne budi seljačina
Od ovog brže ići ćeš»
Ići ćeš brže, više
Ići ćeš jače, dušo"
Kraj tebe padam (al' se dižem), plačem (al' se smirim)
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje melje, koje ubija
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje dere, koje melje, dušo
Stoljeće il dva ja sam iza vremena (ooo…)
Stoljeće il dva ja sam iza vremena

Stoljeće Il Dva (translation)

You're wearing a brocade dress now
Like all prostitutes
"Good morning," you say
"Old-fashioned lover!"
This is a time that treads, that kills, and you
You are a century or two, you are behind time (aj, aj, a)
Don't mention someone else's name
You know that's why I'm going crazy, I'm going crazy
I'm carrying a cross of jealousy anyway, so I'm going to bleed
I'm falling next to you, I'm crying
I crawl past you, I crawl
I'm falling next to you, I'm crying
I'm learning, I'm learning, baby
A century or two I'm behind the times, oh, yes
A century or two I'm behind time (aj, aj, a)
You're taking white powder now
Balm for your nostrils, nostrils
You say, “Don’t be a peasant
You will go faster than this »
You will go faster, more
You'll go stronger, baby. "
I fall next to you (but I get up), I cry (but I calm down)
I'm learning, I'm learning, baby
A century or two I'm behind the times, oh, yes
A century or two, I'm behind the times
I don't want faster, more
I don't want harder, honey
This is the time that grinds, that kills
I don't want faster, more
I don't want harder, honey
This is a time to scream, to grind, honey
A century or two I'm behind the times (ooo ()
A century or two I am behind time