Translation of the song lyrics S vremena na vrijeme - Prljavo Kazaliste

S vremena na vrijeme (original)

S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Obučen ležim, kaput ne svlačim
Jer previše je dana iza nas
Koje ne mogu izbrisati
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Ja samo živim blues, ne izlazim
Sad me liječe kao doktori
B.B.
King i crni maheri
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, kad zvono prene
Ja znam da nisi ti, to poštar dvaput zvoni
Što je više, više sjećanja
To je više tužnih, crnih tonova
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme

(translation)

It seems to me from time to time
It's like your steps
From time to time, so I remember
I'm not yours I don't exist
It seems to me from time to time
It's like your steps
From time to time, so I remember
I haven't been yours in a long time, I don't exist
You haven't been by my side since
I'm lying dressed, I'm not taking my coat off
Because too many days are behind us
Which I can't delete
The more memories
It's more trouble
From time to time
It feels like your footsteps
From time to time, so I remember
I haven't been yours in a long time, I don't exist
You haven't been by my side since
I just live the blues, I don't go out
Now they treat me like doctors
B.B.
King and black mahers
The more memories
It's more trouble
From time to time
It feels like your footsteps
From time to time, when the bell rings
I know it's not you, the postman rings twice
The more, the more memories
It’s more of a sad, black tone
It seems to me from time to time
It's like your steps
From time to time, so I remember
I'm not yours I don't exist
From time to time