Translation of the song lyrics Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem - Prljavo Kazaliste

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem (original)

Ne boj se duso migova
Niti kemijskog oruzja
Ne pomaze im nista protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se
Ti si krasna jabuka
Neka nocas bude krevet moj
Umjesto sklonista
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista
Pet dana duso, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne moze nam nista ni bomba atomska
Ima nesto puno jace, pjesma mangupska
Ne boj se duso pucnjave
Niti zracne uzbune
Pali su Staljin, Napoleon
Sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu
Stavi zute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem (translation)

Don't be afraid, sweetheart
Nor chemical weapons
It doesn't help them against us
Not even an atomic bomb
Turn around, turn around
You are a beautiful apple
Make my bed tonight
Instead of shelters
Nothing, I can't do anything
Nothing, I can't do anything
Five days, honey, I'm at war with you
On Saturdays, I fall in love as a child
We can't do anything with an atomic bomb
There is something much stronger, a mangup song
Don't be afraid, darling
No air raids
Stalin and Napoleon fell
All Roman phalanges
For my love in my hair
Put yellow flowers
Girls while you're with us
Nothing, I can't do anything
Nothing, I can't do anything