Translation of the song lyrics Ljubav Je... - Prljavo Kazaliste

Ljubav Je... (original)

Ma ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih patio
jer ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih plakao
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Ma ljubav je ženski posao
i nisam glup da bih nasjeo
to sto sam sad oči brisao
malo sam znaj vise popio
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
čekaš ljubav koja vjeruj vise neće doć'
dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
kao lopov kraj tebe će čitav život proć'
Ma to je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama

(translation)

But love is a woman's job
and I’m not crazy to suffer
because love is a woman's job
and I'm not crazy to cry
It's one of those days
when it rains and darkens
you kill hours in suspicious cafes
it's one of those days
when you shed tears without shame
and in the middle of nowhere you sit alone with your flaws
But love is a woman's job
and I'm not stupid to sit down
that I now wiped my eyes
I drank a little more
It's one of those days
when it rains and darkens
you kill hours in suspicious cafes
it's one of those days
when you shed tears without shame
and in the middle of nowhere you sit alone with your flaws
Day after day, day after day
night by night, night by night
you are waiting for love that you believe will not come again '
day by day, day by day
night by night, night by night
like a thief, your whole life will pass by you '
It's one of those days
when it rains and darkens
you kill hours in suspicious cafes