Translation of the song lyrics Золушка - Пикник

Золушка (original)

У Золушки много забот:
Ей надо полить огород,
И дюжину пестрых заплат
Ей надо нашить на зад.
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Стыдно бегать в наряде таком,
Когда под боком королевский дом.
Ты зайдешь лишь на минутку
И сыграешь роль,
И тебе подарит шубку
Голубой король».
И грянул бал, лишь только
Солнце закатилось за бугор;
И Золушки башмак хрустальный
Произвел фурор.
И были рыцари в экстазе,
Готовы вылезти из лат;
И карлик весь стол излазил
Ногой уминая салат.
У Золушки много забот:
Ей надо водить хоровод,
Ей надо везде поспеть,
Для всех улыбаться и петь.
А голубой король был ласков
И говорил не в шутку:
«Да ты сегодня просто сказка,
И ты получишь шубку».
Надулась Золушка изрядно,
Взгляд устремляла в пустоту:
«Король, мне не нужны награды,
Меня ты принял не за ту».
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Мораль — неудобный груз
Для тех, чей карман пуст».
Проигрыш
Утро ночь теснит упрямо,
Разъедает шубку моль,
Оказался грубым хамом
Голубой король.
И теперь с одной босой ногою
Носится Золушка по свету,
Ведь дело ее не простое:
Привлечь негодяев к ответу.
У золушки много забот;
Ей что-то никак не везет.
Кто б знал, что король, кто б знал,
Позарится на хрусталь.
А фея молчит и молчит,
А Золушка ночи не спит.
Но тот, кто не ведал забот
Ее никогда не поймет.

(translation)

Cinderella has many worries:
She needs to water the garden
And a dozen colorful patches
She needs to sew on the back.
And the fairy said to her:
"Oh Cinderella, be smart
It's a shame to run in such an outfit,
When the royal house is near.
You will come only for a minute
And play the part
And they will give you a fur coat
Blue King.
And the ball broke out, just
The sun has set over the hill;
And Cinderella's crystal shoe
Made a splash.
And there were knights in ecstasy,
Ready to get out of armor;
And the dwarf crawled the whole table
Kneading a salad with your foot.
Cinderella has many worries:
She needs to lead a round dance,
She needs to be in time everywhere,
For everyone to smile and sing.
And the blue king was kind
And he said not in jest:
“Yes, today you are just a fairy tale,
And you will get a fur coat."
Cinderella puffed up pretty,
Her gaze was directed to the void:
"King, I do not need awards,
You took me for the wrong one."
And the fairy said to her:
"Oh Cinderella, be smart
Morality is an uncomfortable burden
For those whose pocket is empty.
losing
Morning pushes the night stubbornly,
Moth eats away a fur coat,
Turned out to be a rude bastard
Blue King.
And now with one bare foot
Cinderella is carried around the world,
After all, her business is not simple:
Bring the rascals to account.
Cinderella has many worries;
She has no luck whatsoever.
Who would have known that the king, who would have known
Stare at the crystal.
And the fairy is silent and silent,
And Cinderella does not sleep at night.
But the one who did not know worries
She will never be understood.