Translation of the song lyrics Много дивного на свете - Пикник

Много дивного на свете (original)

Много дивного на свете,
Стоит дверь лишь распахнуть;
Подойдите ближе, дети:
Я вам что-то расскажу:
Жили тут двое — горячая кровь,
Неосторожно играли в любовь.
Что-то следов их никак не найти,
Видно с живыми им не по пути.
Вдруг кто-то камнем упал с высоты,
Видно летел он на крыльях мечты.
Прыгая с крыши мог он не знать,
Как нелегко научиться летать.
С каждым днем тише нетвердый мой шаг,
А тело, как клетка, где птицей бьется душа.
Вижу, как идет навстречу кто-то в белом и с косой;
Все мы гости в этом мире, пора домой!
Дети притихли от песни моей:
«Дядя, наверное, всех ты умней!
Мы не хотим ничего упустить,
Дядя, скорей, научи же нас жить!
Дети набросились, стали пытать:
Ох, если б мог я хоть что-то сказать!
Пора домой!

Много дивного на свете (translation)

Many wonderful things in the world
One has only to open the door;
Come closer, children:
I'll tell you something:
Lived here two - hot blood,
Carelessly played in love.
There is no way to find traces of them,
It can be seen with the living they are not on the way.
Suddenly, someone fell like a stone from a height,
Apparently he was flying on the wings of a dream.
Jumping from the roof, he might not know
How hard it is to learn to fly.
Every day, my unsteady step is quieter,
And the body is like a cage where the soul beats like a bird.
I see someone in white and with a scythe coming towards me;
We are all guests in this world, it's time to go home!
The children fell silent from my song:
“Uncle, you are probably smarter than everyone!
We don't want to miss anything
Uncle, hurry up, teach us how to live!
Children attacked, began to torture:
Oh, if only I could say something!
Time to go home!