Translation of the song lyrics И летает голова то вверх, то вниз - Пикник

И летает голова то вверх, то вниз (original)

Обещали, что не будет тоски, ни в жизнь.
Раскачали под ногами асфальт — держись.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Вот и бьем мы зеркала сплеча,
Вот и пьем мы вино, как чай.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Может, этого я ждал всю жизнь,
Отворись Сим-сим, звезда зажгись!
Пусть летает голова то вверх, то вниз.
Это вам, это вам…
Только, улице знаком закон другой,
Амулеты-пистолеты стерегут покой.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.

(translation)

They promised that there would be no longing, not in life.
Rocked the asphalt under your feet - hold on.
And the head flies up and down,
This is not a lezginka for you, but a twist.
So we beat the mirrors of the shoulder,
So we drink wine like tea.
And the head flies up and down,
This is not a lezginka for you, but a twist.
Maybe this is what I've been waiting for all my life
Open Sim-Sim, light up the star!
Let the head fly up and down.
This is for you, this is for you...
Only, the street is familiar with a different law,
Amulets-pistols guard peace.
And the head flies up and down,
This is not a lezginka for you, but a twist.