Translation of the song lyrics Qu'il est difficile de se dire je t'aime - Pierre Rapsat

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (original)

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
A me demander pourquoi c’est moche
Il y’a quelque chose qui cloche
Est-il tôt, est-il trop tard?
Je comprend plus rien à cette histoire
Maladroit vers toi je m’approche
Les mains plongés dans les poches
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Accroché à mes lèvres
A mes lèvres
Je n’aurai plus le gout de vivre
Si je ne connaissais ce sentiment
Je me ficherai d'être libre
Si t'étais pas là et pourtant
Faut-il aller au bout de ses larmes
Pour comprendre mieux cette existence
Laisser les mains au dessus des flammes
Pour en connaitre le sens
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots fragiles
Ho si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
Maladroit j’essaye, je m’accroche
Je veux te le dire, approche.

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (translation)

Am I a prisoner of chance
Lost in the middle of nowhere
To wonder why it's ugly
There is something wrong
Is it early, is it too late?
I don't understand this story anymore
Clumsy towards you I approach
hands in pockets
How hard
That it is sometimes difficult
To say I love you
To dare to say I love you
two easy words
But so fragile
Who stay (2 times)
Hanging on my lips
To my lips
I won't feel like living anymore
If I didn't know this feeling
I don't care if I'm free
If you weren't there and yet
Do you have to go to the end of your tears
To better understand this existence
Leave your hands above the flames
To know the meaning
How hard
That it is sometimes difficult
To say I love you
To dare to say I love you
two easy words
But so fragile
Who stay (2 times)
At the edge of my lips
From my lips
How hard
That it is sometimes difficult
To say I love you
To dare to say I love you
Two fragile words
Ho so fragile
Who stay (2 times)
At the edge of my lips
From my lips
Am I a prisoner of chance
Lost in the middle of nowhere
Clumsy I try, I cling
I want to tell you, come closer.