Translation of the song lyrics Chacun pour soi - Pierre Rapsat

Chacun pour soi (original)

Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi

Chacun pour soi (translation)

Every man for himself
Don't make feelings
Every man for himself
We hear that a lot
No mood
Nor wave to the soul
We're cold blooded animals
Every man for himself
Don't make the mistake
Every man for himself
To not be the best
don't give anything
Take whatever comes
It's every man for himself and all for me
And yet
There are days when we would give our all
To have someone close
A presence is already that
And the nights
Where you feel less than nothing
Because the other is no longer there
That he said those words
Every man for himself
Don't make feelings
Every man for himself
We hear that a lot
It's not my problem
Always the same theme
We're cold blooded animals
Every man for himself
Don't make the mistake
Every man for himself
To no longer be the best
don't give gifts
Zero tolerance
It's every man for himself and all for me
And yet
There are days when we would give our all
To receive just a moment
Just tenderness
And the nights
Where you feel less than nothing
Because we met a look
And what we saw there
What we had become
See in this mirror
Everything we've lost
Every man for himself
Don't make feelings
Every man for himself
We hear this too often
I want my soul
She ignites
I am a warm blooded animal
Every man for himself
Don't make the mistake
Every man for himself
I don't care to be the best
don't give anything
Take whatever comes
I can't help it, it's not for me
It's not for me
Every man for himself