Translation of the song lyrics John - Pierre Rapsat

John (original)

Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime

John (translation)

My father was from the north
My mother is from the south
I was born in a country
Big as confetti
The dunes, a rare sun
It's Marijk, we're being separated
We didn't want to love each other
The Sorrow of a Belgian
From Northern Venice
To the southern settlements
I liked many people
Their differences their accents
But Marijk in this country
In Flanders, in Wallonia
Some don't like that we love each other
The Sorrow of a Belgian
Some judges in Brussels
Sword pointing to the sky
Take themselves for Saint Michael
Did they look down?
Do they know that at the foot of the archangel
The world changes
The tide is coming
Sometimes I think of my old man
That he is no longer there is better
He would have found the beer
Too dark, too bitter
Like those black uniforms
that haunted his memory
Those who didn't want us to hold each other
But on a Sunday...
Belgian grief is so strong
That then, from south to north
A whole people gather
To cry, to be reborn, together
Is there only pain
Who can unite our hearts
Did we have to love each other