Lyrics of Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibao (original)

Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec nos rêves et nos blessures
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs
Et dans les rues, et dans les rues…
Et dans les rues de Babylone
Ont peut lire l’espoir et le désespoir
Je t’aime ou j’ai la haine
Idéaux idées noires
Nos joies et nos peines
S’affichent et deviennent
Les poèmes de Babylone
Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
On se raconte, on se rencontre
Et dans les rues de Babylone
A chaque jour qui passe
Quelqu’un laisse une trace
Un peu de fantaisie
Les éclats d’une vie
Les poèmes de Babylone
C’est ainsi qu’on écrit les…
Dazibaos les journaux intimes
Qu’on découvre sur les murs
Dazibaos à l’encre de Chine
Tatouent les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs

(translation)

Dazibaos the newspapers of China
That we display on the walls
Dazibaos I imagine them
With our dreams and our wounds
Dazibaos tattoo the walls
Of words of love, of harsh words
And in the streets, and in the streets...
And in the streets of Babylon
We can read hope and despair
I love you or I hate
Ideal dark ideas
Our joys and our sorrows
Appear and become
The poems of Babylon
Dazibaos the newspapers of China
That we display on the walls
Dazibaos I imagine them
With dreams and wounds
Dazibaos of all anonymous
Who sometimes have a hard life
We talk, we meet
And in the streets of Babylon
With each passing day
someone leaves a trace
A bit of fantasy
Shards of a life
The poems of Babylon
This is how we write...
Dazibaos the diaries
That we discover on the walls
Indian ink dazibaos
Tattoo dreams and wounds
Dazibaos of all anonymous
Who sometimes have a hard life
Dazibaos tattoo the walls
Of words of love, of harsh words