Translation of the song lyrics Pile ou face - Pierre Rapsat

Pile ou face (original)

Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface

Pile ou face (translation)

The JB label reminds him
Beauty's initials
But alcohol is less harsh than her
JB, she made herself beautiful
He's upside down
His worries dissolved
In alcohol it's his only way out
A little drunk, and disappointed
He tosses the coin in the air
While saying this prayer
Heads I fade, tails I face
He tosses the coin in the air
Before she hits the ground
Heads I fade, tails I face
Do you know that all below
The underside of this case
Stolen without the knowledge of the one who drives mad
Are in his back pocket
Those few grams of silk, fabric
Give off such an influx
Let them still surround this body of desire
Pleasures gone
He tosses the coin in the air
While saying this prayer
Heads I fade, tails I face
He tosses the coin in the air
Before she hits the ground
Heads I fade, tails I face
She spins in the air
Right side up, upside down
Heads I fade, tails I face
Which way, which way
Will it bite the dust?
It spins, it spins...
He sees himself losing face
In this mirror that he breaks that he breaks
Like ice, ice that we crush
More face, more profile
He's having fun
Heads I fade, tails I face
He tosses the coin in the air
While saying this prayer
Heads I fade, tails I face
He tosses the coin in the air
Before she hits the ground
Heads I fade, tails I face
He's looking at this room up
Right side up, upside down
Heads I fade, tails I face
Which way, which way
Will it bite the dust?
Face I fade away