Translation of the song lyrics Jardin secret - Pierre Rapsat

Jardin secret (original)

Parle-moi sans pudeur
De tout c’que t’as sur le coeur
Dis-le moi, Dis-le moi
As-tu croisé le bonheur?
Et tout ce qu’on ne dit pas
Qu’on garde au fond de soi
N’attends pas, dis-le moi
Même si ça m’regarde pas
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
ta voix est une caresse
Sur quel chemin de l’enfance
As-tu perdu l’innocence?
Souviens-toi et dis-moi
Aimerais-tu qu’elle recommence?
As-tu beaucoup de regrets?
Les échecs, les succès
Dis-les moi et dis-moi
As-tu un jardin secret?
Parle-toi, parle-toi
Moi je suis trop maladroit
Surtout n’arrête pas, n’arrête pas
Parle-moi
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me caresse
Je n’ai jamais su parler
J’ai toujours écouté
Tout ce que je ressens
C’est par toi que je l’entends
Parle-moi de tes colères
Es-tu toujours sinc!
re Dis-le moi, oui dis-moi
Es-tu heureuse ou amère
Dévoille-moi tes désirs
Qu’est-ce qui te fait rougir
Même tout bas dis-le moi
T’es-t-il arrivé de haïr
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
Ta voix est une caresse
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me bouleverse.

(translation)

Talk to me shamelessly
Of everything that's on your heart
Tell me, tell me
Have you crossed paths with happiness?
And everything we don't say
That we keep deep inside
Don't wait, tell me
Even if it doesn't concern me
Talk to yourself, talk to yourself
I can't do it
Never the words come
I don't know why
Talk to me
Let her tremble with joy, with sadness
Revolt, confess
your voice is a caress
On what path from childhood
Have you lost innocence?
Remember and tell me
Would you like her to do it again?
Do you have many regrets?
failures, successes
tell me and tell me
Do you have a secret garden?
Talk to yourself, talk to yourself
Me, I'm too clumsy
Above all, don't stop, don't stop
Talk to me
May it be filled with promise
Or a cry of distress
Your voice always caresses me
I never knew how to speak
I have always listened
All I feel
I hear it through you
Tell me about your anger
Are you still sincere!
re Tell me, yes tell me
are you happy or bitter
Show me your desires
What makes you blush
Even quietly tell me
Have you ever hated
Talk to yourself, talk to yourself
I can't do it
Never the words come
I don't know why
Talk to me
Let her tremble with joy, with sadness
Revolt, confess
Your voice is a caress
May it be filled with promise
Or a cry of distress
Your voice always overwhelms me.