Translation of the song lyrics Borderline - Philippe Katerine

Borderline (original)

Le métro ferme a une heure du mat'
Le métro ouvre a six heures du mat'
Monoprix ouvre a dix heures
Monoprix ferme a vingt heures
Les enfants partent a huit heures
Les enfants reviennent a seize heures
Le repas commence a vingt heures
On débarrasse a vingt heures trente
J’suis borderline
T’es borderline
Il est borderline
Nous sommes borderline
La dame du troisième sort à dix heures
La dame du troisième revient à onze heures
Les Assedic ouvrent à neuf heures
Les Assedic ferment à seize heures
Tu commences le boulot à neuf heures
Tu termines le boulot à dix-huit heures
Tu t’endors à vingt-trois heures
Tu te réveilles à sept heures du mat'
T’es borderline
J’suis borderline
Il est borderline
Nous sommes borderline
Le feu vert s’allume à minuit
Le feu rouge à minuit deux
Le feu vert revient à minuit deux
Le feu rouge à minuit quatre
La dame du troisième sort à vingt-et-une heures
La dame du troisième revient à vingt-et-une heures trente
L’ascenseur descend à vingt-et-une heures trente
Remonte à vingt-et-une heures trente-et-une
J’suis borderline
T’es borderline
Il est borderline
Nous sommes borderline
OK, d’accord, très bien, d’accord
OK, d’accord, très bien, OK
Un téléphone à midi seize
Un cri à quinze heures sept
Une voix d’homme à vingt-deux
Un chat à une heure
Une radio à deux heures vingt
Une Mercedes à cinq heures du mat'
Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien !
J’suis borderline
T’es borderline
Il est borderline
Nous sommes borderline
Vous êtes borderline
Ils sont borderline
T’es borderline
Nous sommes borderline
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)
Borderline, borderline, borderline, borderline
Borderline, borderline, borderline, borderline
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)
Borderline (Tout va bien)

(translation)

The metro closes at one o'clock in the morning
The subway opens at six in the morning
Monoprix opens at ten o'clock
Monoprix closes at 8 p.m.
The children leave at eight o'clock
The children come back at four o'clock
The meal starts at eight o'clock
We clear out at 8:30 p.m.
I am borderline
You are borderline
He is borderline
We are borderline
The lady on the third comes out at ten o'clock
The lady on the third comes back at eleven o'clock
The Assedic open at nine o'clock
The Assedic close at 4 p.m.
You start work at nine o'clock
You finish the job at six o'clock
You fall asleep at 11 p.m.
You wake up at seven in the morning
You are borderline
I am borderline
He is borderline
We are borderline
The green light comes on at midnight
Red light at midnight two
The green light comes back at midnight two
The red light at midnight four
The lady on the third comes out at nine o'clock
The lady on the third comes back at nine-thirty
The elevator goes down at 9:30 p.m.
Go back to 9:31 p.m.
I am borderline
You are borderline
He is borderline
We are borderline
OK, okay, fine, okay
OK, okay, fine, OK
A phone call at 12:16 p.m.
A cry at 3:7 p.m.
A man's voice at twenty-two
One chat at a time
A radio at twenty past two
A Mercedes at five in the morning
Everything is fine !
Everything is fine !
Everything is fine !
Everything is fine !
I am borderline
You are borderline
He is borderline
We are borderline
You are borderline
They are borderline
You are borderline
We are borderline
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)
Borderline, borderline, borderline, borderline
Borderline, borderline, borderline, borderline
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)
Borderline (All is well)