Lyrics of Titanic - Philippe Katerine

Titanic (original)

Je suis rentré tôt ce matin
J’ai traversé Paris comme j’aime à le faire depuis des années
Alors que je suis bourré
Et il y a toujours cette lumière blanche qui m’atteint en plein cœur
Il y a si peu de voitures qu’on dirait la campagne de mon enfance
Bonjour madame la boulangère
Bonjour monsieur l'épicier
Bonjour monsieur le policier
Bonjour monsieur le clochard
Je vous connais tous depuis longtemps
Il me reste pas beaucoup de temps sur mon portable
Mais je peux te dire que tu ne m’as pas manqué
Et j’ai parlé à des gens que je ne connaissais pas
Et à qui je ne reparlerai plus
C’est une évidence
Mais je crois qu’on était sur le même bateau
Un espèce de Titanic
Qui s’enfonce dans mon océan
Je n’arrive pas à lire le journal
Alors je te laisse un message que tu reçois
Dès le premier mot
Mais ça m’est égal
Va t’faire foutre
J’voudrais fumer une clope
Mais on m’a piqué mon feu
Et ça fait rigoler
Même si ça me dégoûte que ça me fasse rigoler
Ça m’est égal
Et je ne pense plus à ça

(translation)

I came home early this morning
I crossed Paris as I like to do for years
While I'm drunk
And there's always that white light that hits me right in the heart
There are so few cars it looks like the countryside of my childhood
Hello madam baker
Hello mr grocer
Hello mr policeman
Hello mister tramp
I've known you all for a long time
I don't have much time left on my laptop
But I can tell you that I didn't miss you
And I talked to people I didn't know
And to whom I will speak no more
It is obvious
But I think we were in the same boat
A kind of Titanic
Which sinks into my ocean
I can't read the newspaper
So I leave you a message you get
From the first word
But I don't care
Fuck you
I would like to smoke a cigarette
But they stole my fire
And it makes you laugh
Even though it disgusts me that it makes me laugh
I do not care
And I don't think about it anymore