Translation of the song lyrics Je ne t'aime plus - Pink Martini, Philippe Katerine

Je ne t'aime plus (original)

Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants

(translation)

I'm angry with you tonight
'Cause you told me I'm yours
And I think you're fat
And I know you're bald
And I think I don't love you anymore
Even though my hair will come back one day
You won't want more of my love
Even if you think I'm fat
Even though you know I'm bald
Why don't you love me anymore
I wanted to be free like when I was little
How can I love a selfish bully
Even if you were even skinnier
With head full of hair
I think I don't love you anymore
Oh let me kiss you one more time
Remember when we walked in the woods
I thought you are beautiful
And I know you're the one
Who will always stay with me
Oh how you are so persistent
You'll be the wolf and I'll be the bleating sheep
I thought you are fat
And I think you're bald
But I know you'll be my lover
I will be your lover's cream
And we'll be lovers