Translation of the song lyrics U Plavu Zoru - Pink Martini

U Plavu Zoru (original)

Tiha noc
Sjene su u bijegu
Ja cujem zvuk
Sta blize zove me U plavu zoru
Sa svejetlom tu N mojo vrata
Ti stizes
Naci Ces
Praznu postelju moju
Dok vlak nosi
Me daleko

U Plavu Zoru (translation)

A hush-wrapped night, sealed beneath silver veils,
Shadows — fugitives — slip across the trembling ground,
A sound brushes my mind, as if memory’s wing had stirred,
Something nearer beckons, pulling me toward the sapphire dawn,
With dawnlight pooled quietly at my threshold’s edge,
You approach, a promise woven out of silence,
You will find—
My bed left barren, hollowed by absence,
While the iron serpent of the rails bears me onward,
Carrying me, unmoored, into distances untold