| Rein in die Hosen
| Get in your pants
|
| Raus auf die Straßen
| Get out on the streets
|
| Die noch blau sind
| which are still blue
|
| Das Marketing hat noch nicht begonnen für diesen Tag
| Marketing has not yet started for this day
|
| Die Vergeltungsschläge kommen ja erst gegen Mittag
| The retaliatory strikes don't come until around noon
|
| Bis dahin hamm wir noch was Zeit um alte Schulden heimzuzahlen oder Quittungen
| Until then we still have some time to pay back old debts or receipts
|
| zu ordnen
| assign to
|
| Oder Ordner anzulegen oder Völker zu verwünschen oder Fahnen zu verbrennen
| Or create folders or curse peoples or burn flags
|
| Ok Vormittag das Marketing beginnt
| Ok morning the marketing starts
|
| Erst mal was ausziehn damit man Haut sieht
| First take something off so you can see your skin
|
| Ein fehlgeleitetes Gefühl entwickeln
| Developing a misguided feeling
|
| Eine günstige Option verfolgen
| Pursue a cheap option
|
| Einen Untergang planen
| Plan a sinking
|
| Noch etwas Schulden machen
| Got some more debt
|
| Bei den Zornbanken ein Depot anlegen
| Create a deposit with the Zornbanks
|
| Ein paar Schmerzen ausbezahlen lassen
| Pay off some pain
|
| Und niemanden von der Leine lassen von dem man noch irgendetwas kriegen kann
| And don't let anyone off the leash you can get anything from
|
| Ein paar Probelügen verteilen
| Distribute a few test lies
|
| Einen Bildbeweis zeigen
| Show a picture proof
|
| Einen Rechtsstreit ankündigen
| announce a lawsuit
|
| Die Dividende ist noch nicht gezahlt für diesen Tag
| The dividend has not yet been paid for this day
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin fragst du mich
| You ask me how I got into this plot
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin frag ich mich
| I wonder how I got into this plot
|
| So. Mittagszeit die täglichen Verwünschungen beginnen
| Sun. At noon the daily imprecations begin
|
| Die Wolken ziehn vorbei
| The clouds pass
|
| Übrigens ungewöhnlich heiß heut
| By the way unusually hot today
|
| Wie üblich die totale Vernichtung in Aussicht gestellt
| As usual, the prospect of total annihilation
|
| Bekommen die täglich neue Variante vom Ende von A bis Z
| Get the daily new variant from the end from A to Z
|
| Abfackeln abreissen abtreiben ausknipsen auslöschen ausradieren ausschaben
| flaring tear off cut off snuff out erase scrape out
|
| einplätten
| flatten
|
| Einstampfen ersäufen ersticken kaputthaun verbrennen wegmachen zerfetzen
| stomp drown suffocate smash burn burn get rid of shred
|
| zerhacken
| chop up
|
| Zerkratzen zerlegen zermantschen zermatschen zerreissen zerstäuben zertreten
| Scratch, disassemble, mash, mash, tear, atomize, trample
|
| zerquetschen
| crush
|
| Ok ich hab verstanden. | OK, I understood. |
| Ich such mir was aus
| I choose something
|
| Aber kann mich nicht entscheiden
| But can't decide
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin fragst du mich
| You ask me how I got into this plot
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Tag geraten bin frag ich mich
| I ask myself how I got into this day
|
| -ah -ah -ah -ah
| -ah-ah-ah-ah
|
| Es gibt keine Feinde mehr
| There are no more enemies
|
| -ah -ah -ah -ah
| -ah-ah-ah-ah
|
| Oder war das andersrum?
| Or was that the other way around?
|
| Nachmittags. | afternoon. |
| Tiefes Licht lange Schatten
| Deep light long shadows
|
| Der Himmel ist voll von himmelweitem Gleiten
| The sky is full of sky-wide glides
|
| Die Alten kehren heim von ihren Flügen
| The elderly return home from their flights
|
| In die Sonne und der Pornomann im Fernsehen zeigt den Kleinen seine Wolle
| In the sun and the porn man on television, the little ones show their wool
|
| Mal wieder Zeit für sich nehmen
| Take time for yourself again
|
| Eine Haut perforieren
| Perforate a skin
|
| Um den Lebensstandard trauern
| Mourn for the standard of living
|
| Die tägliche Abfahrt
| The daily departure
|
| Der Zorn der Frauen
| The Wrath of Women
|
| Die Ladung der Männer
| The charge of the men
|
| Der Krieg für die heilige Sache
| The war for the holy cause
|
| Der Abwesenheit und innständig hoffen, dass die Zukunft uns erlösen möge
| Of absence and fervent hope that the future may redeem us
|
| An der Vergangenheit lutschen wie an einem Leckstein
| Suck on the past like a salt lick
|
| Niemals die Sachen packen und mit leeren Händen abhaun
| Never pack your things and leave empty-handed
|
| Im Kinderzimmer hockenbleiben wo immer noch ein kalter Teller Nudeln steht
| Stay squatting in the children's room where there is still a cold plate of pasta
|
| Eine falsche Identität erkämpfen bis zum letzten Atemzug
| Fighting a false identity to the last breath
|
| Den eigenen Tod dabei verschlafen für eine Körper aus Schmerzen alles geben
| Oversleeping your own death giving everything for a body of pain
|
| Eine Aggression loslassen wie eine Taube in den Himmel
| Release an aggression like a dove in the sky
|
| Eine Blume aus Hass auf die Torte setzen
| Put a hate flower on the cake
|
| Eine Meinung bilden und äußern wie ein Boxer der nicht mehr aufhören kann
| Forming and expressing an opinion like a boxer who can't stop
|
| Im Ameisenhaufen die tausend Lieder von den Einzelwesen summen
| In the anthill humming a thousand songs about the individuals
|
| Geisteskrank den eignen Namen sagen
| Saying your own name insane
|
| Ich ich ich ich denke also bin ich — bin ich nicht. | I I I I think therefore I am — I am not. |
| Ich ist geisteskrank und
| I'm mentally ill and
|
| kauf mir was
| buy me something
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin fragst du mich
| You ask me how I got into this plot
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin frag ich mich
| I wonder how I got into this plot
|
| Abendstille. | evening stillness. |
| Aufräumarbeiten nach 100 Jahren Selbstverwirklichung
| Clean-up work after 100 years of self-realization
|
| Vor dem Schlafengehen noch etwas Holocaust und dann ab in die Bubumaschine
| Before going to bed, a little more Holocaust and then off to the Bubu machine
|
| Der Mensch ist unsichtbar
| Man is invisible
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin fragst du mich
| You ask me how I got into this plot
|
| Weiß weiß ich doch nicht
| I don't know
|
| Wie ich in diesen Plot geraten bin frag ich mich
| I wonder how I got into this plot
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Es gibt keine Feinde mehr
| There are no more enemies
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Oder war es andersrum?
| Or was it the other way around?
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Es gibt keine Feinde mehr
| There are no more enemies
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Oder war es andersrum?
| Or was it the other way around?
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Es gibt keine Feinde mehr
| There are no more enemies
|
| -Ah -ah -ah -ah
| -Ah-ah-ah-ah
|
| Oder war es andersrum? | Or was it the other way around? |