Translation of the song lyrics Fluchtstück - PeterLicht

Fluchtstück (original)

Eine allgemeine Vorstellung von
Flucht in den Köpfen
Über die Felder
Durch die Wälder
Durch die Bauchdecken der Infrastruktur
Flucht
Durch die Schleusen
Und die angrenzenden Sinnabschnitte des Städtebaus
Durch Häute, Häfen und Traversen
Bei Nacht oder im frühen Morgen
Zwischen den Bäumen
Oder über den nackten Beton
An den Containern vorbei
Geschützt durch den Schatten
Flucht
Durch die abgedunkelte Luft
Eine Vorstellung von Flucht in den Köpfen
Wie in Rundkesselzentrifugen
Das Szenario vom Rauskommen
Eine rundlaufende 360° Innenwandprojektion
Im Inneren meines Schädeltopfes
Ein umlaufendes Blinklicht
Ein Suchscheinwerfer im Blumenkohlfeld
Irgendwas möge die Zentrifuge verlassen
Ein Teil von mir
Oder meine Hälfte
Oder ich
Als Ganzes
Oder ein Laut von mir
Oder ein Bild
Und die Erfindung des Systems
Ist die Erfindung der Flucht
Und der Aufbau einer geschlossenen Abteilung
Ist das Graben eines Fluchttunnels
Mein unversehrter Zusammenhang
Ich geb alles auf
Ich verflüssige mein Festes
Ich verkauf meine Sachen
Ich verflüchtige mich
Bote, Gräben, Luftschiffe
Gullideckel
Löcher im Zaun
Fluchttunnel
Mögen sie mich nach draußen bringen
All die Jahre
Wir Bürger des Zwergenstaates
Unterwegs in kreiselnden Bewegungen
Und am Tage räumen wir beiseite was wir des Nachts türmen
In der Dunkelheit
Träumen wir herbei
Was wir des Tags verdunkeln
Und das Gebilde meines
Anderen Lebens
Schichtet sich auf
Und am Horizont die Bauten
Meine anderen Lebens
Die sich aufschichten
Ich seh’s über die Mauer hinweg
Sie sind unübersehbar
Sie sind größer als jede Mauer
Sie stoßen durch jeden Nebel
Durch jede Wolkendecke
Und der Horizont der ist voll
Wir sind umstellt
Von den Bauten
Des nicht stattfindenden Lebens
Sie sind riesenhaft
Es sind
Riesen
Und sie stellen den Horizont voll
Und die Riesen stampfen herbei
Sie kommen näher
Und ich
Ich werde kleiner
Und mein anderes Leben
Wir kleiner
Mein anderes Leben ist ein
Willkommener
Riese
Und irgendwann
Wird sich irgendwas
Irgendwie
Ändern
Das ist eingeschrieben in die
DNA
Es kündigt sich an
Es staut sich auf
Es entläd sich
Und meine Geste ist der Trotz und die Wut
Und das sind nicht die Gesten des Riesen
Der Riese hat keine Geste
Die braucht er nicht
Seine Haltung ist das Kommen
Und seine Sache die Ankunft
Und da ist er!
Hallo Riese!
Hallo mein anderes Leben!
Halo mein stattfindendes
Nicht stattfindendes Leben
Gegrüßet seist du Maria
Ich werfe mich dir durch die Wand

(translation)

A general idea of
Escape in minds
over the fields
Through the woods
Through the abdominal walls of the infrastructure
Escape
Through the locks
And the adjacent meaningful sections of urban planning
Through hides, ports and traverses
At night or in the early morning
Between the trees
Or over the bare concrete
Past the containers
Protected by the shadow
Escape
Through the darkened air
An idea of ​​escape in the mind
As in round bowl centrifuges
The scenario of getting out
A circular 360° interior wall projection
Inside my skull pot
A rotating flashing light
A searchlight in the cauliflower field
Something may leave the centrifuge
A part of me
Or my half
Or I
As a whole
Or a sound from me
Or a picture
And the invention of the system
Is the invention of escape
And building a closed department
Is digging an escape tunnel
My intact connection
I give up everything
I liquefy my solid
i'm selling my stuff
I vanish
Messenger, trenches, airships
manhole cover
Holes in the fence
escape tunnel
May they take me outside
all the years
We citizens of the dwarf state
On the way in circular movements
And during the day we clear away what we pile up at night
In the dark
Let's dream
What we darken of the day
And the formation of mine
other life
Stacks up
And on the horizon the buildings
my other life
That pile up
I can see it over the wall
They are unmissable
They are bigger than any wall
They push through every fog
Through every cloud cover
And the horizon is full
We are surrounded
From the buildings
Of life not taking place
You are huge
There are
Giants
And they fill the horizon
And the giants stomp in
They come closer
And me
I'm getting smaller
And my other life
We smaller
My other life is one
welcomer
giant
And eventually
Will anything
Somehow
To change
That is inscribed in the
DNA
It announces itself
It builds up
It discharges
And my gesture is defiance and anger
And these are not the gestures of the giant
The giant has no gesture
He doesn't need them
His attitude is coming
And his thing the arrival
And there he is!
Hello giant!
Hello my other life!
Halo my taking place
Life not happening
Hail Mary
I throw myself through the wall