Translation of the song lyrics Weekly Dose - Pesoa, DJ Battle

Weekly Dose (original)

Cette dose mec
Elle t’emmène haut
Elle t’emmène loin
Certain m’insupporte en vrai, d’autres me supportent en vrai
Elle, me supporte c’est vrai, beaucoup me supportent en fait
Et je cours après des gens qui courent après des vérités
Juste parce qu’ils ne me croient pas, ils vont finir essoufflés
Ma vie s’passe au ralenti
Et pourtant si tu m'écoutes je dis que le temps passe trop vite
La nuit me suffit, l’enfant de la lune peut m'éclairer
Et toutes ces journées dans le noir, je serais faible, j’aurais pleuré
J’offre des balles pour qu’ils tirent à blanc
Je tire, certes, mais ils tirent avant
Aucun bosseur, que des tires-au-flanc
Personne ne marque s’ils tirent du banc
Je n’aime pas les gens, j’te l’dis, c’est mon agoraphobie
Twenty 9 porte bien son blaze, une prod par jour, le respect est son prix
Il t’faut ça pour que tu sois ienb'
Et ils kiffent fumer là d’ssus
Si j’fume pas je mets mes gars ienb'
Trop de poésie et de mots
Vais-je mourir d’une overdose?
Pas d’lumière dans la salle quand
Le dealer-auteur pose
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Le temps qu’la feuille morte tombe de son arbre
Je sais déjà sur qui braquer mes armes
Et j’ai changé, je ne viens plus en paix
Aucun danger, le crime sera discret
Et pas besoin de medium, seulement de confiance en soi
Personne ne doit me dire mon avenir à part moi, et moi
N’obéissant qu'à nous même, ne respectant que nos codes
N’adhérant qu’en nos propres thèmes
Voilà comment on vit
Sur quoi repose nos espoirs
Donc on s’oppose à ceux qui tentent de conquérir l’territoire
Parce qu’on rêve sans arrêt, s’affronte sans arène
Et pour l’instant il n’y que ça, jusqu'à ce que le cœur s’arrête
Combien étaient là au départ, combien seront là à l’arrivée?
J’les avait prévenu pourtant qu’ils allaient finir éssoufflés
Il faut s’habituer huuun
Même s’il faut en tuer uuun
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Tout seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
Seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
C’est une question d’habitude mec
Laisse-les prendre leur dose
Juste une question d’habitude mec
Elle emmène (x4)
C’est une question d’habitude mec
Juste une question d’habitude mec

(translation)

This dose man
She takes you high
She takes you away
Some really hate me, some really love me
She, support me it's true, many support me in fact
And I'm chasing people chasing truths
Just 'cause they don't believe me, they'll end up out of breath
My life is going slow
And yet if you listen to me I say that time passes too quickly
The night is enough for me, the child of the moon can enlighten me
And all those days in the dark, I'd be weak, I'd have cried
I offer bullets for them to shoot blanks
I shoot, yes, but they shoot before
No hard worker, only sidekicks
Nobody scores if they shoot from the bench
I don't like people, I tell you, it's my agoraphobia
Twenty 9 wears his name well, one production a day, respect is his price
You need that for you to be good
And they like to smoke on it
If I don't smoke, I wear my guys good
Too much poetry and words
Will I die from an overdose?
No light in the room when
The dealer-author poses
(She takes)
One dose per week
Only my drug drives them
I saw the noose around the neck
I carry her like a chain
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
One dose per week
Only my drug drives them
I saw the noose around the neck
I carry her like a chain
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
Ready to die I struggle
I repent xxx I take you
For your one dose a week
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
Ready to die I struggle
I repent xxx I take you
For your one dose a week
The time that the dead leaf falls from his tree
I already know who to point my guns at
And I've changed, I no longer come in peace
No danger, the crime will be discreet
And no need for medium, only self-confidence
No one should tell me my future but me, and me
Obeying only ourselves, respecting only our codes
Adhering only in our own themes
This is how we live
What do our hopes rest on?
So we oppose those who try to conquer the territory
Because we dream constantly, we fight without an arena
And for now that's all, until the heart stops
How many were there at the start, how many will be there when they arrive?
I had warned them however that they were going to end up out of breath
It takes some getting used to huuun
Even if you have to kill one
(She takes)
One dose per week
Only my drug drives them
I saw the noose around the neck
I carry her like a chain
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
One dose per week
Only my drug drives them
I saw the noose around the neck
I carry her like a chain
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
Ready to die I struggle
I repent xxx I take you
For your one dose a week
(I don't smoke but I wear my guys well
She takes)
Ready to die I struggle
I repent xxx I take you
For your one dose a week
All alone they dig their grave, they get lost, we know it, we don't say anything,
let them take their dose
Alone they dig their graves, they get lost, we know it, we don't say anything,
let them take their dose
It's a matter of habit man
Let them take their dose
Just a matter of habit man
She takes (x4)
It's a matter of habit man
Just a matter of habit man