Translation of the song lyrics Laisse-moi - Pesoa, DJ Battle

Laisse-moi (original)

C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà.
Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G.
(Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan?
Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi

Laisse-moi (translation)

It's... I don't want to commit because I don't like it
And then even uh... I don't know it's
Girl: You, in fact, when we talk to you about a couple, you...
Pesoa: Yeah, I cut myself straight, oh yeah that's...
I'm more like that
I knew Alysha, she was very beautiful
But don't speak
Some looks don't lie
I understood, don't delay
She was getting ready enough, not too much
She was massaging but I don't really like it
It didn't last long because we were attracted
Even maybe too much
Perfect body despite being small in stature
She loved mine too but she loved my mesh too
And I understood it, quite quickly, she loved my tinted windows
Not for what you believe but because she no longer had to walk
(Bars)
I was stupid, of course, but we were good
No accountability for jealousy, or ring in a box
I never saw his parents, but his mom liked me
Go figure, she loved me all when I don't do things right
And then the time came when she told me about feelings (Fun what!)
Besides this word rhymes too well with commitment
And then I ran away so she wouldn't follow me
She has to leave me, nah, I'm not committing
let me, let me
Pesoa: I don't want to commit
Girl: But why are you afraid to commit?
Pesoa: Because it scares me...
Girl: But nah, you shouldn't
Pesoa: Yes, you're crazy
Girl: And what are you afraid of?
Pesoa: But she's going to carna me, she's going to carna me
Girl: Oh okay
Pesoa: I know your way very well
let me, let me
I don't commit
And then I knew Samila, Samila not Samira
In these contacts Samila, as long as I have her mouth I'll be fine
And it would suit me if she spoke less, in her subjects she got tangled up
Xxx knows it, mine know it, with her I reach heights
The box spring knows it, the light sleeper, she interfered in my sleep
Her mission that I wished is not to love herself but to be beautiful
She loved herself too much, it hurt me
The exes imitate each other but imitate each other badly
So in the end are similar
Not real leather but imitation
Wants to look like Emilie
But by force she humbles herself
I have never simulated
But she by dint of stimulating
She knows too much, she was Han (Nah!)
To the point of self-immolation
Immobilized for 6 months
Then I forced him to forget me
Much prettier than Alysha
North African versus mixed race
Who makes his hair straightener
I let it go, initiated
I am, I know and I followed but
She won't force me to commit
Are you okay or what!?
let me, let me
Pesoa: Me, I'm getting involved
Girl: But you have a problem!
Pesoa: I have a problem!?
Girl: Naan, you're too weird as a guy
Pesoa: You're the weird one!
Girl: You can't be that scared
Pesoa: Well it's me, I'm like that, that's it.
wesh
let me, let me
I don't commit
Girl: Nah, you can't be so scared, it's not possible
I think you're really weird actually
Then I knew Monica, beautiful, too beautiful (Oh yeah?)
Brunette, green eyes (Ah yeah), beautiful, too beautiful (Totally)
Show off to xxx, we bought the same pair
She was not a girl but a woman and
Not even a big brother
She had S.W.A.G
First time I saw him in my head B.U.G
They could say what they wanted
They could judge us
She knew how to be sexy and T.H.U.G.
(Damn !)
His criteria are mine, that's for sure
I have the assets, I have the good ones
I hope our relationship seemed so pure
I'm on the right path, stay there I try
I try, I try, I know, I have to calm down
His tattoos make me que-cra
When I don't see her, I have to calm down
And everything is perfect (Perfect!?)
Her body and her apartment
She has already told me about travel
But never talked about my card
Then I wanted to make it official
I really liked it too much
Caught in my own trap
She doesn't want to commit
Like you, like you
Monica…
Like you, like you
We can always work it out right?
Nope?
Like you, I need a girl like you