Translation of the song lyrics Advena - Pesoa, DJ Battle

Advena (original)

Hun
A cheval sur 2 équipes, mais je fais cavalier seul
Ils pensent que j’cours à ma perte, ils vont cavaler seuls
J'écoute la zic depuis petit, et j’en fais depuis peu
Ils rappent trop, j’rappe bien seulement parce que j’rappe peu
Tu campes et te protège, donc t’attaquer c’est tentant
Crois pas qu’t’as du vocabulaire, parce que tu répètes c’que t’entend
J’vais tellement t’marquer la peau, tu vas croire que j’suis Tintin
Ils réussissent en trichant on voit les fils, bande de pantins
J’ai les fumées comme des chichas gros, j’ai les bons tuyaux
J’rentre tout-par dans tous les cerveaux, j’ai les bons physios
On est tous contre un mur pour un contrôle ou d’la promo
Le temps c’est d’l’argent donc j’sors jamais sans mon chrono
Ma mère est bélier voilà pourquoi j’défonce les portes
Tu crois qu’t’es en plongée tellement la pression est forte
Ils disent faire du lourd mais ils, disent seulement
Ils se disent prometteurs mais, sont décevants
Et les temps changent, vous influencez notre sport
Avant vous aviez des meufs, maintenant vous avez des booooooords
Si je prend le volant j’te dis je ne f’rais pas de break
Chez moi tout s’passe à l’envers, donc je ne f’rais pas de chèque
Ils ont tué l’mot swag
Ils vont tué le mot bord
Ils n’auront jamais ma zic
Et n’monteront jamais à bord
Ils n'évoluent pas, j’suis l’un des niggas in space
Depuis trop d’années j’regarde le rap en front face
«Advena»
Nouvelle arrivée, je n’suis plus un rêve, je suis réalité
«Advena» x4
(Couplet 2)
J’ai grandi mais les mecs s’en mêlent
Maintenant faut démêler les noeuds
J’ai cramé mais les mecs sans crème
Ils s’fécondent et les mecs sont peu
Ils s’font chaud mais les mecs au tel
N’ont que des rimes téléphonées
Habitués à la France en grêle
Donc ils ne font que glisser ah !
Vitres teintées, véhicule immatriculé 93
Tu montras ap, tu s’ras toujours à côté d’la plaque
Les rappeurs se menacent avec des «j't'encule» «j'vais t’la mettre»
J'écoute et je constate qu’il y a beaucoup de rappeurs gays
Ils voulaient ressembler aux grands, quand ils étaient petits
Aujourd’hui rien à changé, ils veulent ressembler aux cains-ri
J’n’ai jamais eu aucun casier, faxé à la (proc?)
J’ai Keezy à l’image, et j’ai Baxter à la prod
J’ai assez d’sap pour m’habiller, même habiller mes sons
Chez moi l’habit ne fait pas le moine, chez moi l’habit met la pression
Donc j’me pavane en Pada One
Fais des euros en Aero
Pendant qu’les filles font lais cailles-ra
Mais restent filles grâce à du rose
Ils ne savent pas d’où je viens
Qu’une seule fois j'étais mé-cra
Maintenant j’l’ai brûle à petit feu
Ils ont juste cramé qu’j’avais ppé-ra
Es Advena

Advena (translation)

Hun
Straddling 2 teams, but I'm going it alone
They think I'm doomed, they'll ride alone
I've been listening to zic since I was young, and I've been doing it recently
They rap too much, I rap well only because I don't rap much
You camp and protect yourself, so attacking you is tempting
Don't think you have vocabulary, because you repeat what you hear
I'm going to mark your skin so much, you're going to believe that I'm Tintin
They succeed by cheating we see the sons, bunch of puppets
I have smokes like big hookahs, I have the right tips
I fit everything in all brains, I have the right physios
We're all up against a wall for a test or some promo
Time is money so I never go out without my stopwatch
My mother is an Aries, that's why I break down doors
You think you're under so much pressure
They say go heavy but they just say
They say they are promising but, they are disappointing
And times change, you influence our sport
Before you had chicks, now you got booooooords
If I take the wheel I tell you I won't break
At home everything is upside down, so I won't write a check
They killed the word swag
They will kill the word edge
They'll never get my music
And will never board
They don't evolve, I'm one of the niggas in space
For too many years I've been looking at rap face-to-face
“Advena”
New arrival, I'm no longer a dream, I'm reality
“Advena” x4
(Verse 2)
I grew up but the guys get involved
Now we have to untangle the knots
I burned but the guys without cream
They fertilize and the guys are few
They get hot but the guys on the phone
Have only phoned rhymes
Accustomed to France in hail
So they just slide ah!
Tinted windows, vehicle registered 93
You showed ap, you will always be off the mark
Rappers threaten each other with "fuck you" "I'm going to fuck you"
I listen and see that there are a lot of gay rappers
They wanted to look like the big ones when they were little
Today nothing has changed, they want to look like Cains-ri
I never had no record, faxed to the (proc?)
Got Keezy on picture, and I got Baxter on production
I have enough sap to dress myself, even dress my sounds
At home the dress does not make the monk, at home the dress puts the pressure
So I strut around in a Pada One
Make Euros in Aero
While the girls are doing lay quail-ra
But stay girls with pink
They don't know where I'm from
Only once I was me-cra
Now I've burnt it slowly
They just burned that I had ppé-ra
Es Advena