Translation of the song lyrics Rødvinstænder - Pede B, Stik Op, Bashir

Rødvinstænder (original)

Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Vi mødes på den måde som I nok kender
En tæt flok venner siden rokketænder
Kæfter op, hælder rom og bælder
Ku' blive forever, men vi må nok hellere
Og tiden fløj afsted, burd' ta' mit tøj og skride
Men jeg synes det' et projekt bare at bøje mig ned
Og jeg har tabt meget mer' end mine småkager
Mer' end hva' godt er, årh, helt unfair
Før var det en god plan at hælde i min blodbane
Den sidste time har jeg kun hældt i sofaen
Før var jeg vild ungdom og overlegen
Nu ser jeg alle rundt om gøre korsets tegn
Før var jeg festens centrum og højdepunktet
Nu ser jeg dobbelt, selv med det ene øje lukket
Før var min samvittighed ren og mit tøj clean
Nu' jeg et møgsvin med pletter af rødvin
Før så jeg kun flasker i forgrunden
Nu taber jeg mit glas, før det når munden
Før var vi op' og flyve, sortseende
Nu' jeg uforståelig og ka' ikk' gå lige
Før var vi så veloplagte
Nu' mine tænder belagte og mine venner helt sagte
Jeg' ikk god til at stop'
Jeg' helt fucked og jeg ved det godt
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Før var natten ung, jeg spillede alt for dum
Nu virker festen federe i det andet rum
Før var jeg op' og flyve på et halvt sekund
Men jeg landede tungt, da natten den blev ond
Dem rundt om mig, de siger ikk' noget
Og med mindre der er noget jeg har misforstået
Er det fordi de selv sad på en lignenede måde
Den sidste gang de små timer de blev vildt tågede
Så det betyder festen fortsætter lidt endnu
Yeah, og vi gør alt det vi ikke sku'
Vil hellere holde mund end at slå det itu
Vi har sammen når vi sidder her lige nu
Hæver glasset, skåler for mine venner igen
Og nyder den sidste stund før jeg ender derhjemme
Selvom man har tabt hovedet er det bedst ikk' at glem'
At de kunne være alle steder, men er endt her igen
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
De si’r det ikk', nej, nej
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na

(translation)

This is it spinning in my head
This is getting me a little misunderstood
This I '' high now
And that 'so long ago, that' too late now
Should go home now
Na-na-naaa, na-na-na-na
We meet in the way you probably know
A close bunch of friends since rocking teeth
Jaws up, pours rum and bells
Ku 'stay forever, but we'd better do it
And time flew by, burd 'take' my clothes and slip
But I think it's a project just to bend down
And I've lost a lot more 'than my cookies
More 'than' good 'is, uh, completely unfair
Before, it was a good plan to pour into my bloodstream
The last hour I have only been pouring on the couch
Before, I was wild youth and superior
Now I see everyone around doing the sign of the cross
Before, I was the center of the party and the highlight
Now I see twice, even with one eye closed
Before, my conscience was clean and my clothes clean
Now I'm a dung beetle with spots of red wine
Before, I only saw bottles in the foreground
Now I drop my glass before it reaches my mouth
Before we were up and flying, black-eyed
Now I'm incomprehensible and can not go straight
Before, we were so well-mannered
Now my teeth are brushed and my friends are very soft
I 'not good at stopping'
I'm totally fucked and I know it well
This is it spinning in my head
This is getting me a little misunderstood
This I '' high now
And that 'so long ago, that' too late now
Should go home now
Na-na-naaa, na-na-na-na
Raises the glass, toasts to my friends
I say 'so happy for them' my friends
Tumbling the glass with my hands
Smiling with my red wine teeth
Raises the glass, toasts to my friends
I say 'so happy for them' my friends
They know I should go home now
They know it well, they do not say it, no, no
I know, they do not say '
Know it well, know it well
Say no, no, no
Good thing they're not saying that.
Know it well, know it well
Say no, no, no
Before the night was young, I played way too stupid
Now the party seems fatter in the other room
Before, I was up 'and flying in half a second
But I landed heavily when the night it became evil
Those around me, they say nothing
And unless there's something I've misunderstood
Is it because they themselves sat in a similar way
The last time the little hours they got wildly foggy
So that means the party goes on for a bit longer
Yeah, and we do everything we do not '
Would rather keep quiet than break it
We have together when we sit here right now
Raises the glass, toasts for my friends again
And enjoying the last moment before I end up at home
Even if you have lost your head, it is best not to 'forget'
That they could be everywhere but have ended up here again
Raises the glass, toasts to my friends
I say 'so happy for them' my friends
Tumbling the glass with my hands
Smiling with my red wine teeth
Raises the glass, toasts to my friends
I say 'so happy for them' my friends
They know I should go home now
They know it well, they do not say it, no, no
I know, they do not say '
Know it well, know it well
Say no, no, no
Good thing they're not saying that.
Know it well, know it well
They say no, no, no
This is it spinning in my head
This is getting me a little misunderstood
This I '' high now
And that 'so long ago, that' too late now
Should go home now
Na-na-naaa, na-na-na-na