Translation of the song lyrics Mørket Falder På - Pede B, DJ Noize, Marco

Mørket Falder På (original)

Vi kører
Det er natten i vores hovedstad
Fra bumsen til pigen der som faldet ud af et modeblad
Fra åbne cool mennesker til dem der er mere end halv sutter
Fastfood og natbusser stopfyldt med platugler
Folk der er bygget af stress
Der først slapper af fredag og gir den sygeligt gas
For de, ter sig som aber i træerne
Der er snopper og ballademagere du slet ikk' skal træd' over tæerne
Mange pusheres plan, er en smule ekstrem
De går dør til dør hvis du skal ha leveret huske-kagen
Så vil du i problemer så husk for faen'
At de har større netværk en Ku Klux Klan og Wu Tang
Massere af strip og gøgl hvis du er en fan
Og taxaer der kører omveje hvis du på udebane
Drik, til du’kæk eller siger til dig selv du skør
Det syret at studere danskere når de’i fest humør
På den ene side er de så falske du skal bruge en tolk
Og på den anden hører du sandheden fra børn og fulde folk
Der er fulde børn her de leger nogle nye lege
Kong gulerod på kokain der går og spiller sygt sej
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH
Hvor vil du tage hen når du nu er herinde?
Ruten til din bytur kan være svær at finde
Hvor vil du være henne?
«hva??»
Lad os dele det op
Der er fire slags steder du kan drikke dig ned med din flok
Nummer 1 er langt nede i den billige ende
Der hvor spritterne er henne og blir' bitre igen
Herregustne værtshuse, men de lukker tidligt op
Så klientelet er der altid hvis de synes der er billigt nok
Nummer 2 er en smule dyrere og de ligger bedre
Du ved spots som cafeer og spillesteder
Her kan du stadig komme ind i dit hverdagstøj
Og drikke dyre udenlandske øl der smager af møg
Nummer 3 er dresscode lidt mere artsy fartsy
Du ved ladi dadi rom og cola bacardi party
Der hvor folk er fine men kan gå i gummisko
Det trendy og fabulous og andre ord der er dumme at bruge
«du super»
Nummer 4 er en kende ekstrem
Der hvor popstjerner og it-millionærer er på hjemmebane
Folk er så fine det sku' forbydes ved lov
Og Asschenfeldt får teenagere til at tilfredsstille hans syge behov
Og sku det ske at du er mørk i din hud
Er det vigtigt at du husker på det før du går ud
For både 3 og 4 er ik' så glade for det lir
Det natten i hovedstaden det nogle sære værdier
Når
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH
Yo, der gymnasieaberne der drikker i en hidsig fart
Der pynte-dukke-pigerne der ligner en milliard
Julius Thomsens plads flippere der er åh så hippiesmarte
Wing Chung typer på strøget der laver cirkelspark
Dem der drikker hjemmefra for at få en billig start
Der bruger stegepanden når de rister en cigaret
Der er dem der rynker på næsen når de vælger en whisky art
Der gemmer sig bag solbriller så de ser verden mindre klart
Menneskets erfaring med en snert af eventyr
Og helte der kan hjælpe med at vælte alle de slemme fyre
Der ungerne, der tumperne, der gadeprodukterne
Med håndjerns universal-nøgler syet ind i bukserne
Der panserne, der nasserne, der rapperne, der spasserne
Der dem bare følger efter for at samle flaskerne
Dem der vinder eller mister det hjem som de havde
Bliver et offer når de lokker med lidt fest og ballade
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH

(translation)

We drive
It is the night in our capital
From the pimple to the girl who fell out of a fashion magazine
From open cool people to those who are more than half suckers
Fast food and night buses jam-packed with barn owls
People who are built by stress
That only relaxes on Friday and gives it sickening gas
Because they are like monkeys in the trees
There are scumbags and troublemakers you shouldn't step on at all
Many pushers' plan is a bit extreme
They go door to door if you need to have the memory cake delivered
Then you wanna be in trouble remember the hell'
That they have bigger networks than the Ku Klux Klan and the Wu Tang
Lots of strips and jokes if you're a fan
And taxis that take detours if you're out and about
Drink until you're cool or tell yourself you're crazy
It sucks to study Danes when they're in a festive mood
On the one hand, they are so fake you need an interpreter
And on the other you hear the truth from children and drunk people
There are drunk children here playing some new games
King carrot on cocaine who walks and plays really cool
Darkness falls
A city two sides
If you can't take it, move your popo further
Darkness falls
Snobs and boatnecks
Here you lick ass if you want to be top mate
Darkness falls
God tell me why it's always now all the freaks come out
Darkness falls
Above KBH
Where do you want to go when you're in here?
The route for your city tour can be difficult to find
Where do you want to be?
"what??"
Let's break it down
There are four kinds of places you can drink with your gang
Number 1 is well down on the cheap end
Where the drunkards are her and become bitter again
Nice pubs, but they close early
So the clientele is always there if they think it's cheap enough
Number 2 is a bit more expensive and they fit better
You know spots like cafes and music venues
Here you can still get into your everyday clothes
And drink expensive foreign beers that taste like dung
Number 3 is dress code a little more artsy fartsy
You know ladi dadi rum and cola bacardi party
Where people are nice but can walk in rubber shoes
The trendy and fabulous and other words that are stupid to use
"you great"
Number 4 is a known extreme
Where pop stars and IT millionaires are at home
People are so nice it should be forbidden by law
And Asschenfeldt gets teenagers to satisfy his sick needs
And let it happen that you are dark in your skin
Is it important that you remember it before you go out
For both 3 and 4, I'm not so happy about it
It night in the capital it some strange values
When
Darkness falls
A city two sides
If you can't take it, move your popo further
Darkness falls
Snobs and boatnecks
Here you lick ass if you want to be top mate
Darkness falls
God tell me why it's always now all the freaks come out
Darkness falls
Above KBH
Yo, those high school monkeys there drinking at a rapid pace
There the decorating-doll-girls look like a billion
Julius Thomsen's place pinball machines that are oh so hippie smart
Wing Chung types on the court doing circle kicks
Those who drink from home to get a cheap start
There use the frying pan when they are smoking a cigarette
There are those who frown when choosing a type of whiskey
Hiding behind sunglasses so they see the world less clearly
The human experience with a tinge of adventure
And heroes who can help bring down all the bad guys
There the kids, there the thumps, there the street products
With handcuff universal keys sewn into the pants
There the armors, there the nassers, there the rappers, there the spasses
There they just follow to collect the bottles
Those who gain or lose the home they had
Becomes a victim when they lure with a little party and trouble
Darkness falls
A city two sides
If you can't take it, move your popo further
Darkness falls
Snobs and boatnecks
Here you lick ass if you want to be top mate
Darkness falls
God tell me why it's always now all the freaks come out
Darkness falls
Above KBH