Translation of the song lyrics Vollmondgesicht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Vollmondgesicht (original)

Der Mond ist rund, ich bin es auch
Ich esse nun mal gerne und ausführlich
Brauch keinen Grund, es schmeckt mir auch
In seelendüstren Zeiten recht manierlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken werd´ ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Ich war noch nie ´ne Suppenkasperin
Geschweige denn ein halbes Hemd
Als stadtbekannte Dauer-Schlemmerin
Ist mir das Gürtel — enger — schnallen fremd
Wenn´ s ganz plötzlich hier in Mode käme
Heut zu Tage viereckig zu sein
Dann wüsst´ ich, dass ich nicht in Frage käme
Für trendiges quadratisch — praktisch sein — Nein !
Der Mond ist rund — ich bin es auch
Mein Bau ist alles andere als zierlich
Ich war schon rund als Babybauch
Erst wonnepropper, dann Rubens — figürlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken bin ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Die Welt mag Schlankheitswahn in Himmel loben
Doch wenn´s die Twiggys dann im Schwimmbad friert
Denke ich vergnüglich: Fett schwimmt oben

Vollmondgesicht (translation)

The moon is round, so am I
I like to eat and eat extensively
Don't need a reason, I like it too
Quite mannered in soul-dark times
The moon is round, just like me
Full-stop full-stop comma line
No, I won't become a hunger hook
I have a full moon face
I've never been a soup clown
Let alone half a shirt
As a well-known long-term gourmet
It's strange to me to tighten my belt
If it suddenly became fashionable here
Being square these days
Then I would know that I would not be an option
For trendy square - to be practical - no!
The moon is round — so am I
My build is anything but delicate
I was already round as a baby bump
First blissful, then Rubens — figuratively
The moon is round, just like me
Full-stop full-stop comma line
No, I'm not a hunger hook
I have a full moon face
The world may praise obsession with thinness in heaven
But when the Twiggys are freezing in the swimming pool
I think happily: Fat floats to the top