Translation of the song lyrics Nicht in meinem Namen - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Nicht in meinem Namen (original)

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion
— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —
Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal
All der Hass und all das Leid
Für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen
Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt
Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still
Ertragen sondern selbstbestimmt leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt
Verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
Und Regimekritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen

(translation)

If I were a god of any traditional popular world religion
— from which religion, it doesn’t matter at all —
Then I would have something to say, that concerns you all, because
You have misunderstood something essential
And that already for the repeated time
All the hate and all the suffering
For which you are responsible worldwide
Escape and expulsion and all the human dramas
Oppression, war, genocide
Which you claim is the Word of God
All this is not happening in my name!
When you colonize a land that does not belong to you
The population is expelled and their villages destroyed
And all efforts at peace repeatedly flag
Because you don't want to live there together but alone
Because you think you are the chosen people
Then you don't trade it in my name!
When you destroy cultures that are thousands of years old
And erected your ostentatious palaces on the rubble
And claims you stand up for the weak and the poor
If by self-appointed servants of God on earth
children are abused and mistreated
Then it's definitely not happening in my name!
If you are bigoted, rigid and otherworldly
Your women despised and oppressed
Because of your «values», your oh so virtuous ones
According to which one is not allowed to contradict as a woman
But is imprisoned and enslaved
Then you don't trade it in my name!
And if your daughter doesn't keep quiet, for example
Endure but want to live independently
Instead of imitating maternal bondage
And then you humiliated them, beat them, kidnapped them
expelled or even murdered
Then you don't trade it in my name!
When you beat up homosexuals
She insults and chases through the streets
Because they dared to hug each other in public
If you treat women like fair game, you
Can grope and rape at will
Then you don't trade it in my name!
When you massacre people of other faiths
And executed critics of the regime
Without any pity and without mercy
If you delight in it and gloat
How you publicly cut off people's heads
Don't you deal with it in my name!
And if you spill blood uncontrollably again
By shooting innocent people indiscriminately
Who did not escape before you in time
And if you hang yourself with explosives
Blows up in the middle of a crowd
Don't you deal with it in my name!
You are neither martyrs nor honorable avengers
You guys are just godless felons
And believe me, you are among the very infamous!
If you destroy what I created
Then I don't want you to refer to me
Because you are not acting in my name!
On the contrary
You are turning this planet into a dark, intolerant one
And spoils the reputation of all those who came in peace
It's time that someone stood up to you, your madness, this cruel one
Because you are not acting in my name!
Because you are not acting in my name!
Shalom Inshallah Amen