Translation of the song lyrics Teenager zu sein - Bodo Wartke

Teenager zu sein (original)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren,
auf einmal wächst dir feines Haar an
ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war.
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
findest du plötzlich alt und hohl.
Du fängst mit dem Rauchen an,
mit Kiffen und mit Alkohol.
Es schmeckt zum Kotzen,
trotzdem zwängst du’s dir rein.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
verliebst du dich
doch der Partner deiner Wahl
sich in dich natürlich nicht — Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
und ganz besonders dringend so’n
Handy wie’s die Anderen haben
und stets den neusten Klingelton.
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein.
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst,
sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst!
(Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst,
nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein,
wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein.
Oh nein — oooh nein!

(translation)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-owh-owh!
You start to mot
suddenly you grow fine hair
unexpected parts of the body where there was none before.
And your skin is blooming and thriving.
It's not easy being a teenager!
Your parents who you used to like
you suddenly find old and hollow.
you start smoking
with pot and with alcohol.
It tastes like puke
nevertheless you force it into yourself.
It's not easy being a teenager!
For the first time
do you fall in love
but the partner of your choice
of course not into you — great!
You need expensive branded clothes now
and especially urgently
Cell phone like the others have
and always the latest ringtone.
That costs you more than a big bill a month.
It's really expensive to be a teenager!
Of all the old people, nobody takes you seriously
they say: grow up first and time you learn something!
(Many thanks)
You don't really know what you want
only one thing: finally be older!
But you definitely don't want to be like your parents!
They tell you day after day
how nice it was to be a teenager!
Yeah, sure!
It was really nice to be a teenager!
Do you have any idea what it means to be a teenager?
It's really no fun being a teenager.
Oh no — oooh no!