Translation of the song lyrics Guten Abend - Bodo Wartke

Guten Abend (original)

Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
dass es noch besser ist als das vorangegangene
mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
und sage euch als Interpret
und Komponist: Es ist mir nicht gelungen.
Tja.
N’Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!
Es handelt sich bei dem, was ich hier
für Sie auf der Bühne präsentier',
ja wie immer, um Klavier und Gesang — gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert’s auch nur halb so lang.
Klavier und Gesang gleichzeitig — so war es bisher.
In meinem neuen Programm
gibt’s ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander.
Aus folgendem
Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele.
Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde.
Bin deshalb gezwungen ein
wenig auf Zeit zu spielen.
Zuerst also nur Klavier:
.und jetzt Gesang:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
N’Abend
willkommen
Hamburg
Programm!
Lalalala-lalalalala…
Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt’s von der
GEMA.
…so und jetzt Stepptanz:
…so und jetzt alles zusammen:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Viel Spaß!

(translation)

Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
How nice that you all came!
For this evening you have determined
shelled out a whole lot of entrance fee and are right to ask
whether the show keeps what it promises.
Well, maybe.
Maybe not.
Either way: the money is gone.
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
One expects from such a new program that
that it is even better than the previous one
with even more pep and swing.
That's why I worked really hard
and say to you as an interpreter
and composer: I didn't succeed.
well
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
I just say:
Good evening!
Feel like home!
Order a shower!
But only during the break!
It's what I'm talking about here
present for you on stage,
yes, as always, around piano and singing — at the same time.
At the same time, that's, I'll say it in a moment
not always so easy for me.
But it only takes half as long.
Piano and singing at the same time — that's how it used to be.
In my new program
exceptionally there is also piano and singing one after the other.
From the following
Reason: I'm expected to play two hours tonight.
But I only have a new repertoire for an hour.
So I'm forced to
little to play for time.
So first only piano:
.and now vocals:
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
to my new program!
Good evening
welcome
Hamburg
Program!
Lalalala-lalalalala…
The great thing is, the longer a song is, the more money they make
GEMA.
...so and now tap dance:
...so and now everything together:
Good evening
and welcome
today here in Hamburg
today here in Hamburg
today here in Hamburg
to my new program!
Have fun!