Translation of the song lyrics Fehlende Worte - Bodo Wartke

Fehlende Worte (original)

Ich lieg auf meinem Bett, fast komplett entkleidet,
worum mancher Mann mich sicher fett beneidet.
Denn neben mir auf meinem Bett liegst du,
und du trägst nur dieses supersexy Dessous — uh!
«Was würd'st 'n du jetzt gerne tun?»
flüsterst du mir zu.
Und ich sag: «Ja nun…
Ich wüsste da schon was…"Du fragst: «Was 'n?»
Und ich sag: «Tja, wie soll ich das in Worte fassen?
Ich finde, die Sprache, die wir sprechen,
hat in dieser Hinsicht ausgeprägte Schwächen.
Es gibt im Deutschen leider nicht so richtig geile
Worte für gewisse Körperteile.
Ich mein, schau sie dir mal an,
die Worte beispielsweise für den Mann:
Das Wort mit P — nee.
Das mit S-C-H — naja.
Das andere mit P — Herr im Himmel!
Schlimmer noch als Puller, Schniedel, Schniepel oder Lümmel.
Das Wort mit D — taugt nur für Geblödel,
wie etwa: 'Ich hätte da zwei Nüsse für dich, Aschenbrödel!'
Das Wort mit G ist auch nicht das, was ich gern hätte,
und von allen Worten eh das schwächste in der Kette.
Wir haben, kommt es hart auf hart,
nie passende Worte parat.
Bei Worten wie Latte, Stange, Ständer oder Rohr,
komme ich mir eher wie im Baumarkt vor.
Mir fehl’n die Worte…
Mir fallen einfach keine ein,
mit denen ich dir grad mal adäquat
beschreiben könnte, was genau ich mein.
Baby, ich brauch Vokabular,
das weder obszön ist noch vulgär.
Doch in dieser Hinsicht ist unsere
Sprache defizitär.
Genauso auch die Worte für die Frau.
Die sind auch nicht wirklich besser.
Schau:
Das Wort mit V klingt irgendwie
nach Pschyrembel und Gynäkologie.
Das Wort mit M klingt mehr so nach 'Miau',
und außerdem nennt so Edmund s_____r seine Frau.
Das Wort mit F ist gar nicht schön,
viel zu heftig und obszön!
Das andere Wort mit M klingt 'n bisschen böse.
Dabei denke ich an Dinge, aber nicht an amouröse.
Mit dem Wort mit S-C-H hat man mich aufgeklärt.
Heute denk ich dabei eher an ein Schwert.
Und so Kinderworte wie zum Beispiel 'Mumu'
sind in meinen Augen eine Zumutung.
Mir fehlen die Worte…
Mir fallen einfach keine ein,
mit denen ich dir grad mal adäquat
beschreiben könnte, was genau ich mein.
Baby, ich brauch Vokabular,
das erotisch und sinnlich ist.
Doch in dieser Hinsicht ist unsere
Sprache ziemlich trist.
Dabei ist das doch sonst 'ne so ästhetische,
so 'ne tolle und total famose.
Doch sobald sie konkret unter die Gürtellinie geht,
geht sie leider voll in die Hose
und hört sich entweder zu krass oder zu schlaff an.
Blieben allerhöchstens noch Metaphern
wie die aus der Groschenromanliteratur.
Die sind zwar nicht obszön, aber sehr obskur:
Der purpurbehelmte Krieger will in das gelobte Land,
in das Land des vertikalen Lächelns, und dort schaut er schon gespannt
hinab vom Hügel auf das Schönefeld.
In den letzten Jahr’n hat sich hier einiges
Da, wo früher wilde unwegsame Wälder war’n, liegt heute eine Landebahn.
Der Krieger will gern
zu den heiligen Kultstätten pilgern.
Dort hinter der Pforte vor dem heiligen Altar
brächte er dir gerne ein Opfer dar…»
Du fragst: «Der Krieger möchte also durch die Pforte?!»
Ich sag: «Na ja, mir fehlen halt die
Worte.
Mir fallen einfach keine ein.
Bleiben wohl leider doch nur noch die derben Verben,
um zu beschreiben, was ich mein.»
Du sagst: «Bodo, es ist okay,
wenn du ausnahmsweise einmal schweigst
und es mir, statt darüber zu reden,
zeigst

(translation)

I'm lying on my bed almost completely undressed
which some men will certainly envy me for being fat.
Because next to me on my bed you lie
and you're only wearing that super sexy lingerie — uh!
"What would you like to do now?"
you whisper to me
And I say: "Yes, well...
I know something..."You ask: "What's?"
And I say: "Well, how should I put that into words?
I find the language we speak
has pronounced weaknesses in this regard.
Unfortunately, there aren't really horny ones in German
Words for certain body parts.
I mean look at her
the words for the man, for example:
The word with P — nope.
The one with S-C-H — well.
The other with P — Lord in heaven!
Worse than Puller, Schniedel, Schniepel or Lümmel.
The word with D — is only good for nonsense,
such as, 'I've got two nuts for you, Cinderella!'
The word with G is also not what I would like,
and of all words eh the weakest in the chain.
We have, when push comes to shove,
never the right words.
With words like bar, rod, stand or pipe,
I feel more like in the hardware store.
I'm at a loss for words...
I just can't think of any
with which I'm adequate for you
could describe what exactly I mean.
Baby I need vocabulary
that is neither obscene nor vulgar.
But in that regard, ours
language deficient.
Likewise the words for the woman.
They aren't really any better either.
Show:
The word with V sounds kinda
after Pschyrembel and gynaecology.
The word with M sounds more like 'meow',
and also that's what Edmund s_____r calls his wife.
The word with F is not nice at all,
far too violent and obscene!
The other word with M sounds a bit mean.
I think of things, but not amorous ones.
The word with S-C-H was enlightened to me.
Today I think more of a sword.
And such children's words such as 'Mumu'
are in my eyes an impertinence.
I'm lost for words…
I just can't think of any
with which I'm adequate for you
could describe what exactly I mean.
Baby I need vocabulary
that is erotic and sensual.
But in that regard, ours
language quite sad.
It's otherwise so aesthetic,
such a great and totally famous.
But as soon as it goes specifically below the belt,
unfortunately she goes completely in her pants
and sounds either too crass or too limp.
All that's left are metaphors
like those in dime novel literature.
They're not obscene, but very obscure:
The purple-helmeted warrior wants to go to the promised land,
into the land of the vertical smile, and there he is looking forward to it
down from the hill to the Schönefeld.
A lot has happened here in recent years
Where there used to be wild, impassable forests, there is now a runway.
The warrior willingly
pilgrimage to the holy places of worship.
There behind the gate in front of the holy altar
he would like to offer you a sacrifice...»
You ask: «So the warrior wants to go through the gate?!»
I say: «Well, I just miss them
words.
I just can't think of any.
Unfortunately, only the rough verbs remain,
to describe what I mean."
You say: "Bodo, it's okay,
if you are silent for once
and instead of talking about it,
show