Translation of the song lyrics Fliegen - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Fliegen (original)

Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht
In Gedanken liege ich mit dir
Dem Glück auf der Tasche
In Gedanken bin ich schon bei dir
Wir trinken Wein aus der Flasche
Lassen Träume steigen
Wie Drachen aus Papier
In Gedanken bin ich längst bei dir
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das keinem gleicht
Sonne so klar der Blick so weit
Berge so fern und eingeschneit
Täler so nah der Blütezeit
Fliegen
Hol' mich aus dem asphaltgrau
Trag' mich ins unendlichblau
Fern — so fern der Wirklichkeit
Süße Schwerelosigkeit
Heb' mich über's Wolkenmeer
Als gäb's keine Wiederkehr
Fern — so fern der Traurigkeit
Seelenfederleichtigkeit
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht

Fliegen (translation)

Sky as far as the eye can see
Clouds so light as cotton candy
A feeling like no one else
In my thoughts I lie with you
Lucky on the bag
I'm already thinking of you
We drink wine from the bottle
Make dreams soar
Like paper kites
In my thoughts I've been with you for a long time
Sky as far as the eye can see
Clouds so light as cotton candy
A feeling unlike any other
Sun so clear the view so far
Mountains so far away and snowed in
Valleys so close to prime
To fly
Get me out of the asphalt grey
Carry me into the infinite blue
Far — so far from reality
Sweet weightlessness
Lift me above the sea of ​​clouds
Like there's no return
Far — so far from sadness
soul feather lightness
Sky as far as the eye can see
Clouds so light as cotton candy
A feeling like no one else