Translation of the song lyrics Freibeuter-Sehnsucht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Freibeuter-Sehnsucht (original)

Freibeuter-Sehnsucht
Gib dem blauweißen Seeelefanten die Spor’n
treib' ihn durch salzige Täler nach vorn'
G C h7 e
wenn ich mit den Möwen Seite an Seite
über die Schaumkronen-wellen reite
a D
mit fliegenden Fahnen, die Nase im Wind
h E
jauchz' ich vor Glück wie als Schaukelpferdkind
C G h7 e
den Horizont zum Traumziel erkor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n INTRO: G C D — G C D
Folg' den Engelshaarwolken über das Meer
das glänzt und schimmert gleich flüssigem Teer
G C h7 e
wenn ich hier auf meinem Ausguck -Thron sitze
tänzelt es vor mir wie heiße Lakritze
a D
und einen seeräuberischen Traum lang
h E
genieß' ich den wogenden Müßiggang
C G h7 e
als Tagediebin, auf der Flucht nach vor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n
gib deinem blauweißen Riesen die Spor’n INTRO: G C D G — G e C D
G C h7 e — C a D
a G
Peitsche den Freischwimmer mutig voran
h A
folge dem glitzernden Seemannsgarn
C G h7 e
das sich in Silber auf das Wasser legt
solange Frau Sonne vor’m Meeresspiegel steht INTRO: D D D
G C h7 e
Liegt das Fernweh dir lockrufend süß in den Ohr’n
gib deinem blauweißen Riesen die Spor’n
gib deinem Seeelefanten die Spor’n INTRO: C D e
gib deiner Freibeuter- Sehnsucht die Spor’n

(translation)

Buccaneer longing
Give the blue and white elephant seal the spurs
drive him forward through salty valleys
G C h7 e
When I'm side by side with the seagulls
ride over the whitecap waves
a D
with flags flying, nose in the wind
h E
I cheer with happiness like a rocking horse child
C G h7 e
chose the horizon as your dream destination
give your elephant seal the spurs INTRO: G C D — G C D
Follow the clouds of angel hair across the sea
that shines and shimmers like liquid tar
G C h7 e
when I sit here on my lookout throne
it dances in front of me like hot liquorice
a D
and a piratical dream long
h E
I enjoy the heaving idleness
C G h7 e
as a day thief, on the run to the front
give your sea elephant the spurs
give your blue and white giant the spurs INTRO: G C D G — G e C D
G C h7 e — C a D
a G
Courageously whip the free swimmer forward
h A
follow the glittering sailor's yarn
C G h7 e
that lies in silver on the water
as long as Mrs. Sun stands in front of the sea level INTRO: D D D
G C h7 e
Does the wanderlust lie temptingly sweet in your ears
give your blue and white giant the spurs
give your elephant seal the spor'n INTRO: C D e
give your buccaneer longing the spurs