Translation of the song lyrics Der Mond ist aus Papier - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Der Mond ist aus Papier (original)

Es ist Rasenmäherzeit
Der Sommer räkelt sich
Du kommst in meinen Kopf geschneit
Machst es dir gemütlich
Was ich längst vergessen glaubte
Meldet sich ganz leis´
Stellt die reichlich angestaubte
Lok zurück auf´s Gleis
Eifrig zieht sie die Erinn´rung
Nach sich Zug um Zug
Holt ein Bild aus der Versenkung
Doch damit nicht genug
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier´
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland
Und nur deine warme Hand
Hält mich am Boden, hält mich hier
Und der Mond ist aus Papier
Draußen ist Geranienzeit
Doch ich hab Herbst im Sinn
Macht sich in meiner Seele breit
Und mich zur Spurensucherin
Seh´ mich an deine Türe pochen
Die stets verschlossen blieb
Meine Hoffnung unterjochen
Auf ein «Ich hab dich lieb»
Große Augen, rote Backen
Der November faucht
Bläst eisigen Wind in Nacken
Bis der Atem raucht
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland

Der Mond ist aus Papier (translation)

It's lawnmower time
The summer is lolling
You come snowing into my head
Make yourself comfortable
What I thought I had long forgotten
Answers very quietly
Presents the plenty dusty
Locomotive back on the track
Eagerly she draws the memory
After itself step by step
Retrieve an image from oblivion
But that's not all
The moon is made of paper
And I shine and balance
The lantern through the place
Dream me away with the lantern
Up into Sterntalerland
And only your warm hand
Keeps me grounded, keeps me here
And the moon is made of paper
It's geranium season outside
But I have autumn in mind
Is spreading in my soul
And me as a tracker
See me knocking on your door
Which always remained closed
Subjugate my hope
To an "I love you"
Big eyes, red cheeks
November hisses
Blows icy wind in neck
Until the breath smokes
The moon is made of paper
And I shine and balance
The lantern through the place
Dream me away with the lantern
Up into Sterntalerland