Translation of the song lyrics Trostpflastersteine - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Trostpflastersteine (original)

Heute hngt der Wind voll verstimmter Geigen.
Mde Schultern tragen traurig.
Deine Kraft der Welt, die baust du dann.
Bewut, lag schon lang auf der Lauer.
Manchmal badet es sich gut in Selbstmitleid,
manchmal zieht es mich in einen Sog von Traurigkeit.
Und dann kommt es nicht mal auf den guten Grund an,
da war nur ein toter Hund auf der Autobahn.
Ich bau auf deine Trostpflastersteine,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Heut hngt mein Selbstvertraun am seidenen Faden,
hab unter mir nur dnnes Eis.
Hab mein schweres Herz zu hoch beladen,
zuviel Ballaststoff, ich wei nicht was ich mach.
Doch manchmal badet es sich gut in Schwermut,
manchmal werd ich berschwemmt von deiner Trnenflut.
Und dann kommt es nicht mehr auf den guten Grund an,
da war nur ein Obdachloser in der U-Bahn.
Ich bau auf deine Trostpflastersteine,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Ich bau auf deine Trostpflastersteine,
wenn die Angst wie Unkraut in mir ist.
Ich setzt auf deine Trostpflastersteine,
weil du immer Trnennot austrnen lt.
Ich steh, in Deichen du gibst mir Trnen
und ich hab deine Geduld schon oft geliehen.
Sag jetzt bitte nicht, wir sind quitt,
la mich nur dies eine Mal dein Trostspendenkonto ziehn.
Ich brauche deine Trostpflastersteine,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Alle deine Trostpflastersteine sind mein Aufwind,
wenn mein Mut auf Halbmast hngt.
Ich bau auf deine Trostpflastersteine,
wenn die Angst wie Unkraut in mir ist.
Ich setzt auf deine Trostpflastersteine,
weil du immer Trnnenot austrnen lt.
Trnennot austrnen lt.

(translation)

Today the wind is full of detuned violins.
Tired shoulders carry sadly.
Your power in the world, you then build it.
Conscious, had been lying in wait for a long time.
Sometimes it's good to bathe in self-pity,
sometimes it pulls me into a maelstrom of sadness.
And then it doesn't even matter for the good reason
there was just a dead dog on the freeway.
I build on your consolation stones,
when my courage is at half-staff.
All your consolation stones are my updraft,
when my courage is at half-staff.
Today my self-confidence is hanging by a thread
I only have thin ice underneath me.
Loaded my heavy heart too high
too much fiber, I don't know what I'm doing.
But sometimes it's good to bathe in melancholy,
sometimes I get flooded by your flood of tears.
And then it no longer depends on the good reason,
there was just a homeless guy on the subway.
I build on your consolation stones,
when my courage is at half-staff.
All your consolation stones are my updraft,
when my courage is at half-staff.
I build on your consolation stones,
when the fear is like weeds in me.
I'm counting on your consolation stones,
because you always let tears burst out.
I stand in dykes you give me tears
And I've borrowed your patience many times.
Please don't say we're even
let me draw your consolation account just this once.
I need your consolation stones
when my courage is at half-staff.
All your consolation stones are my updraft,
when my courage is at half-staff.
I build on your consolation stones,
when the fear is like weeds in me.
I'm counting on your consolation stones,
because you always let tears escape.
Tearing out lt.