Translation of the song lyrics Шоу-биzz - Павел Воля

Шоу-биzz (original)

Шоу-биз, зашибись, зашибись, шоу-биз.
Эй, я смотрю вы устроились,
Всё зашибись, тишина,
Я обращаюсь к вам, шоу-биз,
Может быть мне взять и так же ловко
Написать блондинкам
Тупую книгу про рублёвку.
Ой, я баблом замученна, мне так скучно,
Проблема на проблеме, верту заглючило,
Не заводится Феррари, всё картье украли,
Ой, поеду в Ницу, как меня вы задолбали.
Или стать парикмахером, но послать всё на хрен,
И запеть неожиданно
Что-то очень неожиданное,
Чтобы все развели руками
И того не зная сами, в один голос ему —
Серёж, может, лучше ты подстрижёшь.
Да, это точно лучше, стричь всеми способами,
Шоу-биз стоит прочно, не задаёт вопросов.
Хочешь, в виде реалити для стариков и подростков,
Которые просто невозможно смотреть без папирос.
Трахаться и строить дом, вот две задачи,
Которые плохо выполняют два десятка неудачников.
А ты сидишь у костра и говоришь телезрителям,
Что Настя с утра Сэма с Леной увидела.
И люди шлют смс, спасая, кого убить мало,
А королева бала на обложке журнала.
Но лучше быть тёлкой и желательно с сиськами,
Я бы тогда бы работала лишь под угрозой выстрела.
Может, пела в группе я и три моих подруги,
И рожали бы по кругу, подменяли бы друг друга.
Но из группы бы я ушла или меня бы попросили,
Вдруг стала бы я самой лучшей тёлкою в России.
Ну пару раз снялась в кино, чтоб захотели меня сильно,
Чтоб мою бы ла-ла-ла в кафешке в Сочи голосили.
Или приехать издалека самому без зубов,
На эстраду прорваться, чтобы многие без понтов
Назвали обыкновенного сибирского некрасавца красавцем,
А все тёлки страны захотели бы отдаться,
Тебя взять и не обломаться
И тоже начать тупо в бабу переодеваться.
Персонаж вымышленный, совпадение, случайность,
И от этого, слышь, становится ещё печальней.
Где мои герои, хоть один, отзовись,
А вокруг тишина, о вокруг шоу-биз.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-бис, зашибись.
Эстрада всегда так рада,
Скандалам, дракам там, прикольным бракам,
Там усатый романтик, простая хохлушка
И вроде всё хорошо, но вдруг, ба-бах, заварушка.
Она уходит к качку в глубокий мрак стриптизёрный,
А он пробует рэп, но получается порно.
Прошу прощенья за подобное обращенье,
Просто у меня ощущенье,
Что не у меня одного отвращенье
От этих мальчиков-одуванчиков,
От их серёжек от их вечных бантиков,
От пузытых продюссеров,
Что этих же мальчиков юзают.
Чтоб гонял по стране, чтоб получал гонорары,
Чтобы крутили каналы, чтобы бабло поднимали,
Им надо в общем-то мало,
Опа, не по части хип-хопа,
Как говорится, не по нашей части.
Персонажи вымышленны, совпаденье, случайность,
Лучше уж быть вратарём
В российской футбольной команде.
Правда карма хуже, зато всегда в шоколаде,
На тренировку в Ламборджини,
Из стрип-бара на такси.
Не, ну, а чё, пропускает за великую Россию,
Не зарекайся сума, не зарекайся тюрьма,
Если честно я и сам из того же дерьма.
Взял и тупо обласкал всех, кого в округе вижу
И даже записал, чтобы можно было слышать,
Чтоб потом продавать, словно сам шоу-биз,
Да и ладно, плевать, лишь бы мне зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.

(translation)

Show biz, zashib, zashib, show biz.
Hey, I see you are settled,
Shut everything up, silence
I appeal to you, showbiz,
Maybe I can take it just as deftly
Write to blondes
Stupid book about the ruble.
Oh, I'm tortured by the loot, I'm so bored,
Problem on problem, the verta turned off,
Ferrari won't start, the whole cartier was stolen,
Oh, I'll go to Nice, how you've made me sick.
Or become a hairdresser, but send everything to hell,
And sing unexpectedly
Something very unexpected
For everyone to throw up their hands
And without knowing it themselves, in one voice to him -
Seryozha, maybe you could cut your hair better.
Yes, it's definitely better, cut in all ways,
Show business stands firm, asks no questions.
If you want, in the form of a reality show for old people and teenagers,
Which is simply impossible to watch without cigarettes.
Fuck and build a house, that's two tasks
Which poorly perform two dozen losers.
And you sit by the fire and tell the viewers,
What Nastya saw Sam and Lena in the morning.
And people send SMS, saving whom it is not enough to kill,
And the prom queen is on the cover of a magazine.
But it's better to be a chick and preferably with boobs,
I would then work only under the threat of a gunshot.
Maybe I and three of my friends sang in the group,
And they would give birth in a circle, replace each other.
But I would have left the group or I would have been asked,
Suddenly I would become the best heifer in Russia.
Well, I acted in a movie a couple of times so that they wanted me a lot,
So that my la-la-la in a cafe in Sochi would be voiced.
Or come from afar without teeth,
To break through to the stage so that many without showing off
They called an ordinary Siberian ugly handsome man,
And all the heifers of the country would want to give themselves,
Take you and not break off
And also start stupidly dressing up as a woman.
The character is fictional, coincidence, accident,
And from this, listen, it becomes even sadder.
Where are my heroes, at least one, respond,
And there is silence around, about show business around.
Hit it, showbiz, showbiz, hit it.
Hit it, showbiz, showbis, hit it.
Estrada is always so happy
Scandals, fights there, cool marriages,
There is a mustachioed romantic, a simple khokhlushka
And everything seems to be fine, but suddenly, bang, bang.
She goes to the jock in the deep darkness of the stripper,
And he tries rap, but it turns out porn.
I apologize for such treatment,
I just have a feeling
That I don't have one disgust
From these dandelion boys
From their earrings, from their eternal bows,
From chubby producers
That these same boys are being used.
To drive around the country, to receive fees,
To turn the channels, to raise the loot,
In general, they need little
Oops, not in the hip-hop part
As they say, not in our line.
The characters are fictional, coincidence, chance,
It's better to be a goalkeeper
On the Russian football team.
True, karma is worse, but always in chocolate,
To training in Lamborghini,
From a strip bar by taxi.
No, well, what, he passes for great Russia,
Do not promise sum, do not promise prison,
To be honest, I myself am from the same shit.
I took and stupidly caressed everyone I see in the neighborhood
And even recorded so that you could hear
To then sell, like show business itself,
And okay, don't care, as long as I get hurt.
Hit it, showbiz, showbiz, hit it.
Hit it, showbiz, showbiz, hit it.