Translation of the song lyrics Пенза - Павел Воля

Пенза (original)

В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!

Пенза (translation)

Lately it's become fashionable
dedicate lines to "this" city!
Even if I wanted to, I probably wouldn't be able to
I would dedicate a couple of topics purely to the "city of roads."
I'm not local and maybe true somewhere
that in Moscow I will not say “Thank you” to the center for this.
And if you stir and remember yourself as a boy:
managed to live in another town ...
And it's sad and empty, and when it's locked up, I remember
how Penza rubbed my heels like a pumice stone.
I walked the streets of this city with vigorous steps,
sometimes, of course, drunk,
but my boots carried me constantly -
And the memories are so clear
although, to be honest, every year - more and more torn ...
But!
Here I am down Karpinskaya and to Suvorov.
Walking past the train station
the minibus sprayed, drove by ...
Half an hour ago I was on my knees
and now to the "centrak" to the right and to Lenin Square.
My shop from Lenin is the third from the left nah!
I spent more than one summer on it in different noisy,
but still companies ... and now ... attention ... three or four:
I'm in the center of my city in the rain at night in autumn -
that's how they dumped me for the first time,
but that's how I fell in love for the first time;
that night I got into a fight and, of course, got drunk ...
Oh Dracs!
My city of masters: broken mouths, lips... blows.
One on one;
pair for a couple;
district to district…
For not looking...
Guys!
Catch him!
There he is!!!
Out!
It's better to go from school together...
Eighth grade ... so as not to be afraid - let's go, sing ...
And now they beat us, and then we beat them - and they run,
we catch up and they beat us again ...
'cause there's a meeting around the corner with their older boys,
in short - a trap ...
And every time we are going to have a drink, we remember in any way ...
Penza City is the capital of Russia!
- I will answer wherever they ask me ...
Penza City is the capital of Russia!
For me, this city is really the most beautiful ...
Penza City is the capital of Russia!
Homeland is where they vilified in the stomach ...
Penza City is the capital of Russia!
It’s not at all close to Belinsky Park ...
Saves half a bump and two bottles of Klinskoye.
Between the oaks you can see my institute,
and - like thousands of "oaks" - "oak" I studied here ...
Unfortunate student - you will not find in the classroom ...
Huge respect to all my teachers,
who are not according to the concepts of teachers
They let me out with a teaching diploma ...
And in my yard, silence awaits me ...
Where is that punk now?
- Yes, I'm that punk ...
I didn’t have time to wash myself, I managed to merge with the crowd ...
And with smart faces - we fumble around the capital like that ...
And the horizontal bar in the yard remembers my palms ...
A hundred times for a bet?!
He!
Yes, "skinny" drives!
How we did it ... - we do not understand ourselves ...
99, 100 - run your money!
At the railway station they bought bottles from trains,
They took 10 kopecks each, they handed over 20 immediately.
More money than dad, I bought a gift for my mother
The business was quickly taken away, otherwise they began to thump ...
In our cities the same questions:
why from school overdose after overdose?
And where are all these guys - that the area was kept:
from some names only the streets trembled!
Rarely when it's good, more often when it's bad...
I remember how Kostyan, how Oleg, Vertyashkin Lyokha ...
We'll meet, maybe what to talk about?
My first friends ... the first was for you and I ...
This city where I'm young hits my head like a hammer...
This city, where I am cheerful, is worth a thousand such songs ...
This city, where I am happy, tears me apart at night ...
Hey!
Capital star!) hmm)) I'm from Penza!
Forever!
Penza City is the capital of Russia!
- I will answer wherever they ask me ...
Penza City is the capital of Russia!
For me, this city is really the most beautiful ...
Penza City is the capital of Russia!
Homeland is where they vilified in the stomach ...
Penza City is the capital of Russia!
Mom, thanks!
I am from Penza - this is where the Sura River is!
This is the Volga region!
I'm not from the Urals!
Do not confuse Penza with Perm - we are not countrymen,
And it will be correct Penza, not Penzyuk!